Futurama: Lrrr – Governante Do Planeta Omicron Persei 8

People of Earth, I am Lur of the planet Omicron Persei 8.

Povo da Terra, eu sou Lur do planeta Ômicron Persei 8.

Is this thing on?

Essa coisa está ligada?

I am Lur, ruler of the planet Omicron Persei 8.

Eu sou Lur, governante do planeta Ômicron Persei 8.

I demand extra dipping sauce.

Exijo molho extra.

How many?

Quantos?

I don't know, two?

Não sei, dois?

People of Earth, I am Lur of the planet Omicron Persei 8.

Povo da Terra, eu sou Lur do planeta Ômicron Persei 8.

Omicron Persei 8.

Ômicron Persei 8.

Turn down the TV and...

Desligue a TV e...

Yeah!

Sim!

I am Burr, devourer of fish and honey.

Eu sou Burr, devorador de peixe e mel.

Speak up. You're muttering.

Fale mais alto. Você está resmungando.

I said, uh, human horn.

Eu disse, uh, chifre humano.

You're not a cop, right?

Você não é policial, certo?

Oh, no, no. I'm just some guy.

Ah, não, não. Sou apenas um cara.

Ruler of the planet Omicron, Percy I.A.T.

Governante do planeta Ômicron, Percy IAT

Very well. You will provide us with 198 billion humans.

Muito bem. Você nos fornecerá 198 bilhões de humanos.

And, uh, small fries.

E, uh, batatas fritas pequenas.

Ler.

Ler.

Oh, all right. Cottage cheese.

Ah, tudo bem. Queijo cottage.

Here he is. Come and get him.

Aqui está ele. Venha buscá-lo.

You are not McNeil.

Você não é McNeil.

Huh?

Huh?

You are not the one we want.

Você não é quem queremos.

Oh, thank you. Thank you, glorious masters.

Oh, obrigado. Obrigado, gloriosos mestres.

I humbly beg you to return my human horn.

Peço humildemente que devolva meu chifre humano.

Human horn? How ridiculous.

Chifre humano? Que ridículo.

Why would a virile male like Lur need human horn?

Por que um macho viril como Lur precisaria de chifre humano?

I don't even know what it's for.

Eu nem sei para que serve.

What is it, something you put in salad dressing?

O que é isso, algo que você coloca no molho para salada?

Like you've ever seen a salad.

Como se você já tivesse visto uma salada.

My weight is appropriate and attractive.

Meu peso é adequado e atraente.

Greetings, earth morsels.

Saudações, pedaços de terra.

Lurr!

Lurr!

You suck!

Você é um merda!

Get a job! Transmission over.

Consiga um emprego! Fim da transmissão.

Well, that went okay.

Bom, correu tudo bem.

I tell you, when you know you can't scratch, that's when you really have to, huh?

Eu te digo, quando você sabe que não consegue coçar, é quando você realmente precisa fazer isso, não é?

Oh, oh, yeah, oh, that feels a lot better.

Ah, ah, sim, ah, isso é muito melhor.

What? It's still on?

O quê? Ainda está ligado?

Oh!

Oh!

Lurr used to be so tender.

Lurr costumava ser tão carinhoso.

Oh, I only wrote that poem to test my printer.

Ah, eu só escrevi esse poema para testar minha impressora.

That was McNeil.

Esse era McNeil.

No, McNeil, the single female lawyer.

Não, McNeil, a advogada solteira.

She wears miniskirts and is promiscuous.

Ela usa minissaias e é promíscua.

Really?

Realmente?

Bring on the one called Leela.

Traga aquela chamada Leela.

That comes with salad or soup.

Isso vem com salada ou sopa.

Salad.

Salada.

Ranch or vinaigrette?

Molho ranch ou vinagrete?

Vinaigrette.

Vinagrete.

Balsamic or raspberry?

Balsâmico ou framboesa?

I don't understand.

Eu não entendo.

Why are the humans still eating their soft pretzels instead of surrendering?

Por que os humanos ainda estão comendo seus pretzels macios em vez de se renderem?

They're probably just waiting for Joss Whedon.

Eles provavelmente estão apenas esperando por Joss Whedon.

Joss Whedon's here?

Joss Whedon está aqui?

We'd go walking in the woods and Lure would find injured little tinkle bunnies and nurse them back to health.

Costumávamos caminhar na floresta e Lure encontrava coelhinhos machucados e cuidava deles até que se recuperassem.

Yes, but I'm the one who injured them.

Sim, mas fui eu quem os machucou.

Oh, shush. You stepped on them by accident and then you cried all night.

Ah, cala a boca. Você pisou neles por acidente e depois chorou a noite toda.

That's the kind of sensitive man you used to be.

Esse é o tipo de homem sensível que você costumava ser.

And you used to wear a size three cape.

E você costumava usar uma capa tamanho três.

She is an unmarried human female struggling to succeed in a human male's world.

Ela é uma humana solteira lutando para ter sucesso no mundo de um homem.

Maybe that's just her excuse for being incompetent.

Talvez seja apenas uma desculpa para ser incompetente.

Silence!

Silêncio!

Yes, this is the one.

Sim, é este.

Definitely.

Definitivamente.

I recognize her slumping posture and hairy knuckles.

Reconheço sua postura curvada e seus dedos peludos.

I might dress up in a face if you ever took me anywhere nice.

Eu poderia me vestir de acordo com o seu rosto se você me levasse a algum lugar legal.

Oh, boy, here we go.

Nossa, aqui vamos nós.

I built this castle with my own two slaves.

Eu construí este castelo com meus dois escravos.

What are you going to do, kick me out?

O que você vai fazer, me expulsar?

Then what if we throw our laundry in with yours?

E se a gente jogar a nossa roupa suja junto com a sua?

Would that be acceptable?

Isso seria aceitável?

I guess so. Okay, then that settles that but if this cape shrinks consider your species extinct

Acho que sim. Ok, então isso resolve, mas se essa capa encolher, considere sua espécie extinta

Interesting the trousers conceal a tiny secondary horn. Hey, what do you heard? Is he your friend too?

Interessante, as calças escondem um pequeno chifre secundário. Ei, o que você ouviu? Ele é seu amigo também?

No.

Não.

This is not happening.

Isso não está acontecendo.

I think there was something funny in that hippie.

Acho que havia algo engraçado naquele hippie.

If McNeil wishes to be taken seriously,

Se McNeil deseja ser levado a sério,

why does she not simply tear the judge's head off?

por que ela simplesmente não arranca a cabeça do juiz?

It is true what they say.

É verdade o que dizem.

Women are from Omicron Persei 7.

As mulheres são de Ômicron Persei 7.

Men are from Omicron Persei 9.

Os homens são de Ômicron Persei 9.

Two salmon for dinner?

Dois salmões para o jantar?

What? It's spawning season.

O quê? É época de desova.

It's a bear holiday.

É um feriado de urso.

That is what you said when you found those boy scouts.

Foi isso que você disse quando encontrou aqueles escoteiros.

Hmm.

Hum.

Next you'll be telling me I can't crap in the woods.

Daqui a pouco você vai me dizer que eu não posso cagar na floresta.

That's it.

É isso.

Ow.

Ai.

We're hibernating in separate caves this winter.

Estamos hibernando em cavernas separadas neste inverno.

People of Earth.

Pessoas da Terra.

Ooh, that hippie's starting to kick in.

Ooh, esse hippie está começando a fazer efeito.

We have all learned an important lesson today.

Hoje todos nós aprendemos uma lição importante.

I realize now that, dude, my hands are huge.

Agora eu percebo que, cara, minhas mãos são enormes.

This jerk's chicken is good.

O frango desse idiota é bom.

I think I'll have Fry's lower horn jerked.

Acho que vou dar um puxão no chifre inferior do Fry.

At you, Stuart!

Para você, Stuart!

What's your type, Borg-9?

Qual é o seu tipo, Borg-9?

Big and angry.

Grande e bravo.

They can touch anything but themselves.

Eles podem tocar em qualquer coisa, menos em si mesmos.

Oh, wait.

Ah, espera.

Let's go.

Vamos.

Hmm.

Hum.

Whoa!

Uau!

I will always love you.

Eu sempre vou te amar.

The humans are attacking!

Os humanos estão atacando!

We are reasonably satisfied with the events we have seen.

Estamos razoavelmente satisfeitos com os eventos que vimos.

Overall, I would rate it a C+.

No geral, eu daria nota C+.

Okay? Not great.

Certo? Não é ótimo.

As a result, we will not destroy your planet.

Como resultado, não destruiremos seu planeta.

But neither will we provide you with our recipe for immortality.

Mas também não lhe daremos nossa receita para a imortalidade.

Way to overact, Zoidberg.

Que exagero, Zoidberg.

I am Lur, ruler of the planet Omicron Persei VIII.

Eu sou Lur, governante do planeta Ômicron Persei VIII.

May I crash on your couch?

Posso dormir no seu sofá?

This is ancient Earth's most foolish program.

Este é o programa mais tolo da Terra antiga.

Why does Ross, the largest friend, not simply eat the other five?

Por que Ross, o amigo maior, não come simplesmente os outros cinco?

And now, we must return to our planet to catch the end of a thousand-year-old Leno monologue.

E agora, precisamos retornar ao nosso planeta para ouvir o final de um monólogo de Leno de mil anos.

log all in call my mighty bed at your peril my cards are awful and i need a hug okay yivo showed

faça login em minha cama poderosa por sua conta e risco minhas cartas são horríveis e eu preciso de um abraço ok yivo mostrou

us a good time no one's denying that but skli hasn't offered our universe any kind of commitment

nós um bom momento ninguém está negando isso, mas skli não ofereceu ao nosso universo nenhum tipo de compromisso

and we're 14 billion years old that is too old to play the field

e temos 14 bilhões de anos, o que é muito velho para jogar em campo

You'll want to retreat to a safe 500 meter radius.

Você vai querer recuar para um raio seguro de 500 metros.

Oh, I feel like I'm flying.

Ah, sinto como se estivesse voando.