Fósseis 101 | National Geographic

Like buried treasure,

Como um tesouro enterrado,

they lie hidden from sight.

elas ficam escondidas da vista.

Echoes of an ancient past, they whisper secrets

Ecos de um passado antigo, eles sussurram segredos

and tell tales once lost to time.

e contar histórias perdidas no tempo.

Fossils are remnants or impressions of ancient organisms

Fósseis são restos ou impressões de organismos antigos

that are naturally preserved in stone.

que são naturalmente preservadas em pedra.

While there are hundreds of fossil types,

Embora existam centenas de tipos de fósseis,

they are often grouped into two major categories,

eles são frequentemente agrupados em duas categorias principais,

body fossils, which are the preserved remains

fósseis corporais, que são os restos preservados

of plants and animals, and trace fossils,

de plantas e animais, e vestígios fósseis,

which are records of an animal's behavior,

que são registros do comportamento de um animal,

such as footprints.

como pegadas.

Together, they form the fossil record,

Juntos, eles formam o registro fóssil,

a primary account that tells the story

um relato primário que conta a história

of life on Earth through stone.

da vida na Terra através da pedra.

Fossilization or the process of preserving

Fossilização ou processo de preservação

organisms in stone, can occur in countless ways.

organismos em pedra, podem ocorrer de inúmeras maneiras.

These methods are largely grouped

Esses métodos são amplamente agrupados

depending on whether the organisms

dependendo se os organismos

are altered during the fossilization process.

são alteradas durante o processo de fossilização.

Fossilization that does not alter a specimen

Fossilização que não altera um espécime

can help to preserve its original form and texture.

pode ajudar a preservar sua forma e textura originais.

Among many methods, this group includes organisms

Entre muitos métodos, este grupo inclui organismos

that have been frozen,

que foram congelados,

preserved in tar pits, and mummified.

preservados em poços de alcatrão e mumificados.

One special case involves trapping organisms,

Um caso especial envolve a captura de organismos,

oftentimes insects, in amber.

muitas vezes insetos, em âmbar.

This process begins when an organism is covered

Este processo começa quando um organismo é coberto

in tree sap.

na seiva da árvore.

The sap or resin forms a protective seal

A seiva ou resina forma um selo protetor

around the entrapped organism.

ao redor do organismo aprisionado.

Over time, the soft resin hardens

Com o tempo, a resina macia endurece

and turns into amber

e se transforma em âmbar

with the organism suspended within.

com o organismo suspenso dentro.

This process creates a biologically inert tomb

Este processo cria uma tumba biologicamente inerte

for the organism, allowing its soft tissues

para o organismo, permitindo que seus tecidos moles

to be remarkably preserved.

para ser notavelmente preservado.

Other fossilization methods change the specimen

Outros métodos de fossilização alteram o espécime

as it is being preserved.

à medida que está sendo preservado.

For instance, carbonization transforms soft tissues

Por exemplo, a carbonização transforma tecidos moles

into thin black films of carbon.

em finas películas pretas de carbono.

In fact, countless layers of carbonized plant material

Na verdade, inúmeras camadas de material vegetal carbonizado

create a well known fossil fuel, coal.

criar um combustível fóssil bem conhecido, o carvão.

But one of the most common types of fossilization

Mas um dos tipos mais comuns de fossilização

that changes a specimen is called permineralization.

que altera uma amostra é chamada de permineralização.

Permineralization begins when minerals from water

A permineralização começa quando os minerais da água

or the ground enter the pores of dead plant

ou o solo entra nos poros da planta morta

or animal material.

ou material animal.

Over time, the minerals attach themselves,

Com o tempo, os minerais se fixam,

clinging onto cellular walls

agarrando-se às paredes celulares

and building a crystalline network in the empty cavities.

e construindo uma rede cristalina nas cavidades vazias.

This mineralization hardens the bone

Essa mineralização endurece o osso

and turns it into stone,

e a transforma em pedra,

thereby preserving its original structure in fossil form.

preservando assim sua estrutura original na forma fóssil.

When conditions are right,

Quando as condições são adequadas,

fossilization can preserve crucial information

a fossilização pode preservar informações cruciais

about an organism.

sobre um organismo.

Permineralized wood often contains enough information

A madeira permineralizada geralmente contém informações suficientes

to identify its tree genus

para identificar seu gênero de árvore

and sometimes its species.

e às vezes suas espécies.

Insects encased in amber have been so well preserved

Os insetos envoltos em âmbar foram tão bem preservados

that their genetic material was extracted

que seu material genético foi extraído

and partially sequenced.

e parcialmente sequenciado.

And footprints left behind by ancient hominids

E pegadas deixadas por antigos hominídeos

help paint a picture of what life was like

ajude a pintar um quadro de como era a vida

for early human ancestors millions of years ago.

para os primeiros ancestrais humanos, milhões de anos atrás.

With every fossil uncovered,

Com cada fóssil descoberto,

the planet's ancient past becomes clearer,

o passado antigo do planeta se torna mais claro,

helping shape our understanding of our world today.

ajudando a moldar nossa compreensão do mundo atual.