Família Soprano: Tony Conta Para Carmela Que Richie Aprile Não Está Mais Vivo

Meadow, you have a UPS. It's up in your room.

Meadow, você tem um no-break. Está no seu quarto.

What are you doing in here?

O que você está fazendo aqui?

You've been gone all night. Half the morning. What the hell happened over there?

Você ficou fora a noite toda. Metade da manhã. O que diabos aconteceu lá?

I'll see you later.

Até mais.

Janice decided to go back to Seattle.

Janice decidiu voltar para Seattle.

You're kidding.

Você está brincando.

Well, what about Richie? He must be devastated.

Bem, e o Richie? Ele deve estar arrasado.

Richie's gone.

Richie sumiu.

What do you mean, gone?

Como assim, sumiu?

Gone.

Sumiu.

Where?

Onde?

Carmela, after 18 years of marriage,

Carmela, depois de 18 anos de casamento,

don't make me make you an accessory after the fact.

não me faça transformá-la em cúmplice após o fato.

An accessory after the...

Uma cúmplice após o...

Holy shit.

Puta merda.

Stop asking.

Pare de perguntar.

Oh, my God.

Ai, meu Deus.

Oh, my God.

Ai, meu Deus.

I took care of it.

Eu cuidei disso.

That...

Aquilo...

That was not a marriage made in heaven.

Aquilo não era um casamento feito no céu.

So it is.

É o que é.

After Meadows' graduation,

Depois da formatura da Meadow,

me and Rosalie Aprile are going to Rome.

eu e Rosalie Aprile vamos para Roma.

for three weeks.

por três semanas.

Excuse me?

O quê?

We're gonna stay at the Hassler shop

Vamos ficar no Hassler

and try and see the Holy Father.

e tentar ver o Santo Padre.

What are people gonna say? You take off for three weeks?

O que as pessoas vão dizer? Você vai viajar por três semanas?

You're gonna have to chauffeur A.J. around to his dentist and whatnot.

Você vai ter que levar o A.J. no dentista e em outros lugares.

And you've gotta find a tennis clinic for Meadow to join.

E você tem que encontrar uma clínica de tênis para a Meadow entrar.

Because if I have to do it, Tony,

Porque se eu tiver que fazer isso, Tony,

Tony, I just might commit suicide.

Tony, eu talvez cometa suicídio.