Família Soprano: Acerto É Acerto

Meow. Meow. Meow. Meow.

Miau. Miau. Miau. Miau.

So?

Então?

Well, I think it's, uh, not good.

Bom, eu acho que não é bom.

Want to be a little more specific?

Quer ser um pouco mais específico?

There's good and there's not good. This is not good.

Existe o bom e o ruim. Isso não é bom.

Okay, maybe it's not your era. No offense, but...

Certo, talvez não seja a sua época. Sem querer ofender, mas...

Music is music. Talent is talent.

Música é música. Talento é talento.

I don't care who you are. And I've seen them all.

Não importa quem você seja. E eu já vi todos eles.

I saw heavy metal invented by Hendrix at the Cafe Roy.

Vi o heavy metal inventado por Hendrix no Café Roy.

Kid just came out of the army. I said to him,

O garoto acabou de sair do exército. Eu disse a ele:

Kid, I don't know what you call it,

Garoto, eu não sei como você chama isso,

talent, charisma, magic, but you got it.

talento, carisma, magia, mas você tem.

These kids, they don't. Sorry.

Essas crianças, elas não. Desculpe.

You're just pissed that I went against you at the sit-down.

Você só está chateado porque eu fui contra você na reunião.

Come on, get the fuck out of here and stop wasting my time.

Vamos, saia daqui e pare de me fazer perder tempo.

This Vito is a great fucking guitar player, Hash.

Esse Vito é um baita guitarrista, Hash.

Fine, great. He's a great guitar player.

Ótimo, ótimo. Ele é um ótimo guitarrista.

However, there's one constant in the music business.

No entanto, há uma constante no mundo da música.

A hit is a hit. And this, my friend, is not a hit.

Um sucesso é um sucesso. E isso, meu amigo, não é um sucesso.

Why?

Por que?

Christ, for reasons we couldn't comprehend or codify.

Cristo, por razões que não conseguimos compreender ou codificar.

You pathetic schlepper.

Seu idiota patético.

And all temptations I resist

E todas as tentações eu resisto

Nothing can compare to this

Nada se compara a isso

Nobody loves me

Ninguém me ama

Nobody loves me but you

Ninguém me ama além de você

And for that I'd walk you by

E por isso eu te levaria

I'd give it all away

Eu daria tudo

In gratitude

Em gratidão

Nobody loves me

Ninguém me ama

Nobody loves me but you

Ninguém me ama além de você

And all temptation

E toda tentação