Excalibur, A Espada Do Poder (1981) – Onde Se Esconde O Mal? (6/10)

Your eyes never leave me Merlin.

Seus olhos nunca se desviam de mim, Merlin.

Can't I acknowledge beauty?

Não posso reconhecer a beleza?

Can't you acknowledge love?

Não pode reconhecer o amor?

Perhaps you ache for what you've never known.

Talvez você anseie pelo que nunca conheceu.

Perhaps you lust for what you cannot have.

Talvez você deseje o que não pode ter.

Cannot have? But you promised!

Não posso ter? Mas você prometeu!

All your secrets, you said you'd show me everything!

Todos os seus segredos, você disse que me mostraria tudo!

I've shown you too much already.

Eu já lhe mostrei demais.

Merlin, are you counselor to the king or to my sister?

Merlin, você é conselheiro do rei ou da minha irmã?

At your service, sir.

À sua disposição, senhor.

Then answer me this.

Então responda-me isto.

For years, peace has reigned in the land.

Por anos, a paz reinou na terra.

Crops grow in abundance. There's no want.

As colheitas crescem em abundância. Não há necessidade.

Every one of my subjects enjoys his portion of happiness and justice.

Cada um dos meus súditos desfruta de sua porção de felicidade e justiça.

Tell me, Merlin, have we defeated evil?

Diga-me, Merlin, nós derrotamos o mal?

As it seems we have.

Ao que parece, sim.

Good and evil, there never is one without the other.

Bem e mal, nunca existe um sem o outro.

Where hides evil, then, in my kingdom?

Onde se esconde o mal, então, em meu reino?

Always...

Sempre...

where you never expect it.

onde você nunca espera.

Always...

Sempre...

I know where.

Eu sei onde.

Where, Sir Gawain?

Onde, Sir Gawain?

I cannot say.

Eu não posso dizer.

You must speak your heart. You sit at the round table.

Você deve falar o que sente. Você senta à mesa redonda.

Where is this evil?

Onde está esse mal?

He's our best and our bravest.

Ele é o nosso melhor e mais corajoso.

Why then is he never here?

Por que, então, ele nunca está aqui?

Without Lancelot, this table is nothing.

Sem Lancelot, esta mesa não é nada.

Is there anyone here who doesn't think of a god?

Existe alguém aqui que não pense em um deus?

And now to be driven from us by a woman's desire!

E agora sermos levados por nós pelo desejo de uma mulher!

In the idleness that comes with peace, I see that gossip has bred its own evil.

Na ociosidade que vem com a paz, vejo que as fofocas criaram seu próprio mal.

I will forgive your hasty words.

Eu perdoarei suas palavras precipitadas.

Come.

Venha.

Drink from Lancelot's cup and partake of his goodness.

Beba do cálice de Lancelot e participe de sua bondade.

All right.

Tudo bem.

You dare accuse the Queen, Gawain?

Você se atreve a acusar a Rainha, Gawain?

I do!

Eu me atrevo!

I protest my innocence!

Eu protesto minha inocência!

Were I not king, I would make you pay with your life for what you've said!

Se eu não fosse rei, faria você pagar com sua vida pelo que disse!

Will you not champion me?

Você não vai me defender?

I cannot!

Eu não posso!

I'm your king, and I must be your judge in this.

Eu sou seu rei, e devo ser seu juiz nisto.

Lancelot must do it.

Lancelot deve fazer isso.

he also stands accused.

ele também está sendo acusado.

I decree that at sunrise two days from now,

Eu decreto que ao nascer do sol, daqui a dois dias,

the champions will meet and the truth shall be known.

os campeões se encontrarão e a verdade será conhecida.