Excalibur, A Espada Do Poder (1981) – A Cena Do Santo Graal (8/10)

What is the secret of the Grail? Who does it serve?

Qual é o segredo do Graal? A quem ele serve?

You, my lord.

A vós, meu senhor.

Who am I?

Quem sou eu?

You are my lord and king. You're Arthur.

Vós sois meu senhor e rei. Vós sois Arthur.

Have you found the secret that I have lost?

Você encontrou o segredo que eu perdi?

Yes. You and the land are one.

Sim. Vós e a terra sois um só.

You and the land are one. Drink.

Vós e a terra sois um só. Bebei.

I'm wasting away.

Estou definhando.

But I cannot die.

Mas não posso morrer.

But I cannot live.

Mas não posso viver.

Drink from the chalice and you will be reborn and the land with you.

Bebei do cálice e vós sereis renascido e a terra convosco.

Percival.

Percival.

I didn't know how empty was my soul until it was filled.

Eu não sabia quão vazia estava minha alma até que ela fosse preenchida.

Arthur!

Arthur!

Ready my knights for battle. They will ride with their king once more.

Preparem meus cavaleiros para a batalha. Eles cavalgarão com seu rei mais uma vez.

I've lived through others far too long.

Vivi através de outros por tempo demais.

Lancelot carried my honor and Guinevere my guilt.

Lancelot carregou minha honra e Guinevere, minha culpa.

Mordred bore my sins. My knights have fought my causes.

Mordred carregou meus pecados. Meus cavaleiros lutaram por minhas causas.

Now, my brother, I shall be king.

Agora, meu irmão, eu serei rei.

Guards! Knights! Squires!

Guardas! Cavaleiros! Escudeiros!