Excalibur, A Espada Do Poder (1981) – Cavalaria De Arthur (1/10)

Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!

Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!

Swear faith to me, and you shall have mercy!

Jure lealdade a mim e terá misericórdia!

I need battle lords such as you, and I will not!

Preciso de senhores de batalha como vocês, e não quero!

Swear faith to a squire!

Jurando lealdade a um escudeiro!

Never! Never!

Nunca! Nunca!

Come on!

Vamos lá!

You're right. I'm not yet a knight.

Você tem razão. Eu ainda não sou um cavaleiro.

You, Irians, will knight me.

Vocês, Urians, me sagrarão cavaleiro.

There is night to night. I can't offer you mercy.

Existe noite após noite. Não posso oferecer-lhes misericórdia.

What's this? What's this?

O que é isso? O que é isso?

Keep it, Urians!

Mantenham isso, Urians!

In the name of God, St. Michael and St. George,

Em nome de Deus, São Miguel e São Jorge,

I give you the right to bear arms and the power to meet justice.

dou-lhe o direito de portar armas e o poder para fazer justiça.

That duty I will solemnly obey.

Esse dever eu obedecerei solenemente.

as knight and king.

como cavaleiro e rei.

I never saw this.

Eu nunca vi isso.

Rise, King Arthur.

Levante-se, Rei Arthur.

I am your humble knight,

Sou seu humilde cavaleiro,

and I swear allegiance to the courage in your veins.

e juro lealdade à coragem em suas veias.

So strong it is,

Tão forte ela é,

its source must be Uther Pendragon.

que sua fonte deve ser Uther Pendragon.

I doubt you no more.

Não duvido mais de você.