Excalibur, A Espada Do Poder (1981) – Os Cavaleiros Da Távola Redonda (4/10)

The West is free and with us!

O Ocidente é livre e está conosco!

The wars are over!

As guerras acabaram!

One man, one king!

Um homem, um rei!

Peace!

Paz!

Oh!

Oh!

Oh! Stand back!

Oh! Recuem!

Be silent!

Silêncio!

Be still!

Fiquem quietos!

That's it.

É isso.

And look upon this moment.

E contemplem este momento.

Savor it.

Aproveitem-no.

Rejoice with great gladness.

Regozijem-se com grande alegria.

Great gladness.

Grande alegria.

Remember it always.

Lembrem-se dele sempre.

For you are joined by it.

Pois vocês estão unidos por ele.

You are one.

Vocês são um só.

Under the stars.

Sob as estrelas.

Remember it well, then, this night, this great victory,

Lembrem-se bem, então, desta noite, desta grande vitória,

so that in the years ahead, you can say,

para que nos anos que virão, vocês possam dizer,

I was there that night with Arthur, the king.

Eu estava lá naquela noite com Arthur, o rei.

For it is the doom of men that they forget.

Pois é o destino dos homens esquecerem.

Merlin, your wisdom has forged this ring.

Merlin, sua sabedoria forjou este anel.

Hereafter, so that we remember our bonds,

Daqui em diante, para que nos lembremos de nossos laços,

we shall always come together in a circle

nós sempre nos reuniremos em um círculo

to hear and tell of deeds good and brave.

para ouvir e contar feitos bons e corajosos.

I will build a round table where this fellowship shall meet.

Construirei uma mesa redonda onde esta irmandade se encontrará.

And a hall about the table.

E um salão ao redor da mesa.

And a castle about the whole.

E um castelo ao redor de tudo.

And I will marry.

E eu me casarei.

And the land will have an heir to wield Excalibur.

E a terra terá um herdeiro para empunhar a Excalibur.

Knights of the Round Table.

Cavaleiros da Távola Redonda.