Excalibur, A Espada Do Poder (1981) – A Dama Do Lago (3/10)

Excalibur, I call on your power.

Excalibur, invoco o seu poder.

Merlin, what have I done?

Merlin, o que eu fiz?

You have broken what could not be broken.

Você quebrou o que não podia ser quebrado.

Hope is broken.

A esperança está quebrada.

My pride broke it.

Meu orgulho a quebrou.

My rage broke it.

Minha fúria a quebrou.

This excellent knight,

Este excelente cavaleiro,

who fought with fairness and grace,

que lutou com justiça e graça,

was meant to win.

estava destinado a vencer.

I used Excalibur to change that verdict.

Usei a Excalibur para mudar esse veredito.

I've lost for all time.

Eu perdi para todo o sempre.

I am the ancient sword of my fathers,

Eu sou a antiga espada de meus ancestrais,

whose power was meant to unite all men,

cujo poder deveria unir todos os homens,

not to serve the vanity of a single man.

não servir à vaidade de um único homem.

I am nothing.

Eu não sou nada.

The Lady of the Lake.

A Dama do Lago.

Take it!

Pegue-a!

Excalibur.

Excalibur.

Is it true?

É verdade?

Take it quickly!

Pegue logo!

Thanks be to God, you're alive.

Graças a Deus, você está vivo.

Aye.

Sim.

The best knight in the world bested.

O melhor cavaleiro do mundo derrotado.

This is a great day.

Este é um grande dia.

For my search is over.

Pois minha busca terminou.

My king.

Meu rei.