As Tartarugas Ninja: A Origem Das Tartarugas – Cena 3/10

The mutagen that was injected into our blood

O mutagênico que foi injetado em nosso sangue

began to change us in miraculous ways.

começou a nos transformar de maneiras milagrosas.

I saw how your father loved you,

Eu vi como seu pai te amava,

and I knew I had to show that same love to the turtles.

e eu soube que tinha que demonstrar esse mesmo amor às tartarugas.

I became their father, and they became my sons.

Eu me tornei pai delas, e elas se tornaram meus filhos.

Like all children, they were drawn to the distractions of popular culture,

Como todas as crianças, elas eram atraídas pelas distrações da cultura popular,

and I knew one day they would want to explore the world above.

e eu sabia que um dia elas gostariam de explorar o mundo lá de cima.

A few times I've been around that jack so it's not just gonna happen like that

Algumas vezes já estive por aí, então não vai acontecer assim de repente

cause there ain't no hollaback girl, there ain't no hollaback girl

porque não existe garota hollaback, não existe garota hollaback

A few times I've been around that jack so it's not just gonna happen like that

Algumas vezes já estive por aí, então não vai acontecer assim de repente

They would need to learn to protect themselves both mentally and physically.

Elas precisariam aprender a se proteger tanto mental quanto fisicamente.

Hey, does anyone want to play buck buck?

Ei, alguém quer brincar de pular sela?

Fuck one.

Um.

Fuck two.

Dois.

Fuck three.

Três.

What are you doing, man?

O que você está fazendo, cara?

Come on, I can't breathe by myself.

Qual é, eu não consigo respirar sozinho.

I need all four.

Preciso de todos os quatro.

You're a lecture.

Você é um mala.

Yeah, let's not get stupid.

É, vamos parar com a idiotice.

Like you, Mikey.

Como você, Mikey.

That's right, you're just the hype man, bro.

É isso aí, você é só o cara que empolga, irmão.

You see these moves?

Está vendo esses golpes?

Yeah, whatever, man.

É, tanto faz, cara.

And then I found a way.

E então eu encontrei um caminho.

First, I will teach myself the ancient art of ninjutsu.

Primeiro, vou ensinar a mim mesmo a antiga arte do ninjutsu.

The brothers follow my lead, accelerating at a wondrous rate.

Os irmãos seguem meu exemplo, progredindo a uma taxa maravilhosa.

Ghost! I'm over here? Now I'm over here, bro.

Fantasma! Estou aqui? Agora estou aqui, irmão.

Shadow! I'm a flame, shadow, fire dragon.

Sombra! Sou uma chama, sombra, dragão de fogo.

Their gift was also their passion.

O dom delas era também a sua paixão.

They lived, breathed, and dreamed all things martial arts.

Elas viviam, respiravam e sonhavam com todas as coisas das artes marciais.