Dúvida (8/10) – O Que Eu Fiz? (2008)

Macramin.

Macramê.

A third party would be required.

Seria necessária uma terceira pessoa.

What was Donald's mother doing here?

O que a mãe de Donald estava fazendo aqui?

We were having a chat.

Estávamos conversando.

About what?

Sobre o quê?

A third party would truly be required.

Seria realmente necessária uma terceira pessoa.

No, sister. No third party meeting you are due for a talk.

Não, irmã. Sem terceira pessoa, você precisa de uma conversa.

You have to stop this campaign against me.

Você tem que parar com essa campanha contra mim.

You can stop it. At any time.

Você pode pará-la. A qualquer momento.

How?

Como?

Confess and resign.

Confesse e renuncie.

You are attempting to destroy my reputation.

Você está tentando destruir minha reputação.

You keep opening my window.

Você continua abrindo minha janela.

What are you doing in this school?

O que você está fazendo nesta escola?

I'm trying to do good.

Estou tentando fazer o bem.

Even more to the point, what are you doing in the priesthood?

Mais ainda, o que você está fazendo no sacerdócio?

You are single-handedly holding this school and this parish back.

Você está sozinho impedindo o progresso desta escola e desta paróquia.

From what?

De quê?

Progressive education and a welcoming church.

Da educação progressista e de uma igreja acolhedora.

You can't distract me, Father. This is not about my behavior.

Você não pode me distrair, Padre. Isso não é sobre meu comportamento.

No, this is about your unfounded suspicions.

Não, isso é sobre suas suspeitas infundadas.

That's right. I have suspicions.

É verdade. Eu tenho suspeitas.

Just leave that. It's not important.

Deixe isso para lá. Não é importante.

I will decide.

Eu é que decido.

What's important?

O que é importante?

Why do you suspect me? What have I done?

Por que você suspeita de mim? O que eu fiz?

You gave that boy wine, and you let him take the blame.

Você deu vinho àquele menino e deixou que ele levasse a culpa.

That's completely untrue. Did you talk to Mr. McGinn?

Isso é completamente mentira. Você falou com o Sr. McGinn?

All McGinn knows is that the boy drank wine. He doesn't know how he came to drink it.

Tudo o que McGinn sabe é que o menino bebeu vinho. Ele não sabe como ele veio a bebê-lo.

Did his mother have something to add to that?

A mãe dele tinha algo a acrescentar a isso?

No.

Não.

So that's it?

Então é só isso?

I am not satisfied.

Eu não estou satisfeita.

Ask the boy, then.

Pergunte ao menino, então.

I protect you.

Eu protejo você.

Why would he do that?

Por que ele faria isso?

Because you have seduced him.

Porque você o seduziu.

You're insane.

Você está louca.

You've got it in your head that I corrupted this child after giving him wine,

Você colocou na cabeça que eu corrompi essa criança depois de dar a ele vinho,

and nothing I say will change that.

e nada que eu diga mudará isso.

That's right.

É verdade.

But this has nothing to do with the wine. Not really.

Mas isso não tem nada a ver com o vinho. Não realmente.

You've had a fundamental mistrust of me before this incident.

Você já tinha uma desconfiança fundamental de mim antes desse incidente.

It was you that warned Sister James to be on the lookout, wasn't it?

Foi você quem avisou a Irmã James para ficar atenta, não foi?

That's true.

É verdade.

So you admit it?

Então você admite?

Certainly.

Certamente.

Why?

Por quê?

I know people.

Eu conheço as pessoas.

That's not good enough.

Isso não é suficiente.

It won't have to be.

Não precisará ser.