É O Fim (2013) – A Cena Do Exorcismo De Jonah Hill (8/10)

Fucking stench.

Que fedor do caralho.

Jonah Hill?

Jonah Hill?

Jonah?

Jonah?

Jonah Hill.

Jonah Hill.

Jonah Hill is no more.

Jonah Hill não existe mais.

Demon?

Demônio?

Yes.

Sim.

Fuck.

Porra.

That's not good.

Isso não é bom.

Jay, you fool.

Jay, seu idiota.

I say unto thee, the power of Christ compels you.

Eu te digo, o poder de Cristo te repele.

Oh, does it?

Ah, é mesmo?

Does it compel me?

Ele me repele?

The power of Christ compels you.

O poder de Cristo te repele.

Does it, Jay?

Repele, Jay?

The power of Christ compels you.

O poder de Cristo te repele.

Is the power of Christ compelling me?

O poder de Cristo está me repelindo?

Is that what's happening?

É isso que está acontecendo?

The power of Christ compels you!

O poder de Cristo te repele!

Guess what?

Adivinha?

It's not that compelling.

Não é tão repelente assim.

Jane, are you serious right now?

Jane, você está falando sério agora?

That's your fucking plan?

Esse é o seu plano, porra?

You're gonna repeat lines from The Exorcist?

Você vai repetir falas de O Exorcista?

I would assume they did their fucking research.

Eu presumo que eles fizeram a porra da pesquisa.

It's a movie!

É um filme!

It's a manual!

É um manual!

It's a fucking training manual!

É um manual de treinamento, caralho!

I say unto thee, the power of Christ compels you!

Eu te digo, o poder de Cristo te repele!

The power of Christ compels you!

O poder de Cristo te repele!

Jason, it hurts a little bit.

Jason, dói um pouco.

It's a little sting.

Arde um pouco.

The power of Christ compels you!

O poder de Cristo te repele!

Jason, fuck off.

Jason, vai se foder.

The power of Christ compels you!

O poder de Cristo te repele!

Jake?

Jake?

Fuck off.

Vai se foder.

The power of Christ compels you!

O poder de Cristo te repele!

Holy shit!

Puta que pariu!

I'm pissing him off, man!

Eu estou irritando ele, cara!

Just stop it!

Apenas pare com isso!

Jake!

Jake!

The power of Christ compels you!

O poder de Cristo te repele!

Fuck off!

Vai se foder!

Jake!

Jake!

The power of Christ compels you!

O poder de Cristo te repele!

Fuck the hell you!

Vai se foder você!

Fuck, don't fucking touch me, asshole!

Porra, não me toca, seu babaca!

Easy, man!

Calma, cara!

Easy!

Calma!

Fuck you!

Vai se foder!

You're a fucking asshole, you liar!

Você é um babaca do caralho, seu mentiroso!

Still?

Ainda?

Yes!

Sim!

Yeah, guys!

É, pessoal!

We got a possessed guy here!

Temos um cara possuído aqui!

Do we have to argue about this right now?

Precisamos discutir isso agora?

Let him fight!

Deixe ele lutar!

I got an exorcism to finish!

Eu tenho um exorcismo para terminar!

Hello?

Alô?

Do you wanna know why I didn't stay with you?

Você quer saber por que eu não fiquei com você?

Yeah.

Sim.

You didn't fucking change.

Você não mudou porra nenhuma.

You're a fucking...

Você é um...

sellout.

vendido.

You did fucking sell out!

Você se vendeu, porra!

Everyone says.

Todo mundo diz.

At least I did change!

Pelo menos eu mudei!

You act like you're fucking 18 years old still, Jay!

Você ainda age como se tivesse 18 anos, Jay!

Grow up, Jay!

Cresça, Jay!

That's why he's yelling at you!

É por isso que ele está gritando com você!

You've been holding me back this whole time!

Você tem me segurado esse tempo todo!

agreed with me.

concordou comigo.

Fuck you.

Vai se foder.

Hold on, guys.

Esperem, pessoal.

Come on!

Vamos!

Hey!

Ei!

Stop the garbage!

Parem com essa palhaçada!

Shit!

Merda!

Ah!

Ah!

Fuck you, you piece of shit!

Vai se foder, seu pedaço de bosta!

piece of shit.

pedaço de bosta.

Oh, stop it!

Ah, parem com isso!

No!

Não!

You're not helping anyone, man!

Você não está ajudando ninguém, cara!

Uh, now it's on.

Uh, agora começou.

Yo, what the fuck is all this, Franco?

Ei, que porra é essa, Franco?

Uh, looks like food. How'd that get there?

Parece comida. Como isso veio parar aqui?

What? You got more food?

O quê? Você tem mais comida?

You knew he had extra food?

Você sabia que ele tinha comida extra?

He gave me one cracker.

Ele me deu um biscoito.

I would've sucked a dick for half a cracker.

Eu teria chupado um pau por meio biscoito.

All right, well, maybe I didn't want you to suck my dick, all right?

Certo, bom, talvez eu não quisesse que você chupasse meu pau, certo?

I didn't want to suck it! That's the point of what I said!

Eu não queria chupar! Esse é o sentido do que eu disse!

Guys, guys, guys, guys!

Pessoal, pessoal, pessoal, pessoal!

Guys, fight it! Fight it!

Pessoal, lutem contra isso! Lute!

Jonas is on fire!

Jonas está pegando fogo!

Fire him!

Apague ele!

Go!

Vai!

Come on!

Vamos!

Blow it out!

Assopre!

Use your mouth! Blow it out!

Use a boca! Assopre!

What do we do?

O que fazemos?

Come on!

Vamos!

Go! Go! Go!

Vai! Vai! Vai!