É O Fim (2013) – A Cena Da Festa Na Água (6/10)

You guys okay?

Vocês estão bem?

I broke my ass in there

Eu quebrei minha bunda lá dentro

Shit, they got through

Droga, eles conseguiram passar

You guys fucking did it

Vocês conseguiram, porra

Oh my god

Meu Deus

Did that hurt?

Isso doeu?

Oh yeah, that fucking hurt

Ah sim, doeu pra caralho

I'll loosen this up for you, I'll have you know

Vou afrouxar isso para você, saiba disso

Okay, just shut up, it's fucking dark down here

Ok, cala a boca, está muito escuro aqui embaixo

Nice

Legal

What is that?

O que é isso?

That's Terrence Peterson

Aquele é o Terrence Peterson

I'm monkey flashlight keychain monkey flashlight keychain. What's his name? Terrence Peterson. You see it's that no

Eu sou um chaveiro de lanterna de macaco, chaveiro de lanterna de macaco. Qual é o nome dele? Terrence Peterson. Você vê, é aquele não

Where are you sure it's even down here?

Onde você tem certeza de que é aqui embaixo?

Not sure. Is there is there any weird shit down here?

Não tenho certeza. Tem alguma coisa estranha aqui embaixo?

I just it's where I keep all my stuff from my old movies costumes props

Eu só... é onde guardo todas as minhas coisas dos meus filmes antigos, figurinos, acessórios

What?

O quê?

Is someone down there?

Tem alguém aí embaixo?

Your fucking stupid cut-out from Spider-Man 3.

Seu recorte estúpido de Homem-Aranha 3.

Jesus Christ.

Jesus Cristo.

No, shit.

Não, droga.

There it is!

Ali está!

Yes!

Sim!

Yeah!

É!

What, did you find it?

O quê, você encontrou?

Yeah!

Sim!

You know what happened with the decoy

Você sabe o que aconteceu com o chamariz

Water!

Água!

Mmm!

Mmm!

That is so fucking good.

Isso é muito bom pra caralho.

The two heroes over here breaking through the floor.

Os dois heróis aqui atravessando o chão.

We did break through the floor.

Nós realmente atravessamos o chão.

You guys would have done the same thing.

Vocês teriam feito a mesma coisa.

Oh, man, that fucking hurt.

Ah, cara, isso doeu pra caralho.

Yeah, I'm surprised you didn't shirt again.

Sim, estou surpreso que você não tenha se cagado de novo.

I think I did.

Acho que me caguei.

Hey, what year is this?

Ei, que ano é este?

That's a good year.

Esse é um bom ano.

Hey, yo, yo, yo, whoa, whoa, whoa, what are you doing?

Ei, ei, ei, ei, uau, uau, uau, o que você está fazendo?

What am I doing?

O que eu estou fazendo?

What are you doing?

O que você está fazendo?

What's up, man?

E aí, cara?

What?

O quê?

I'm just pouring myself another glass of water to wash down that dry ass cinnamon toast crunch.

Só estou servindo outro copo de água para engolir aquele Cinnamon Toast Crunch seco pra cacete.

That's very nice, but you can't just pour yourself another glass of water, man.

Isso é muito legal, mas você não pode simplesmente servir outro copo de água para si mesmo, cara.

Will you cut it out?

Você pode parar com isso?

Yeah, we drink to one glass of dinner.

Sim, nós bebemos um copo no jantar.

We voted on it, man.

Nós votamos nisso, cara.

Well, man, I'm just getting sick and tired of all these fucking rules, man.

Bem, cara, estou ficando de saco cheio de todas essas regras de merda, cara.

You don't see me putting rules on you guys.

Você não me vê impondo regras a vocês.

You cannot have another glass of water.

Você não pode tomar outro copo de água.

Jay weighs 150 pounds less than me.

Jay pesa 70 quilos a menos que eu.

Why the fuck is it fair that him and I should drink the same amount of water?

Por que caralhos é justo que ele e eu bebamos a mesma quantidade de água?

We should be dividing our rations based on our proportionate size.

Deveríamos estar dividindo nossas rações com base no nosso tamanho proporcional.

I don't want to come off as a diva here or anything.

Não quero parecer uma diva aqui nem nada.

It's just that I think everyone should split everything equally.

É só que eu acho que todo mundo deveria dividir tudo igualmente.

I just think that everybody should have the fucking same.

Eu só acho que todo mundo deveria ter a mesma porra.

I have a goddamn earring. Shut the fuck up, Joe!

Eu tenho uma porra de um brinco. Cala a boca, Joe!

You know what, Danny? If you weren't jizzing all the time, maybe you'd be more hydrated.

Sabe de uma coisa, Danny? Se você não estivesse batendo punheta o tempo todo, talvez estivesse mais hidratado.

You're making me into a joke right now, Franco, and you are not gonna like the fucking punchline.

Você está me fazendo de palhaço agora, Franco, e você não vai gostar da porra do desfecho.

No more jerking off! No more water! Just sit the fuck down!

Chega de bater punheta! Chega de água! Só senta a porra dessa bunda aí!

Okay, I'm done. We're not gonna have any more water.

Ok, chega. Não vamos mais tomar água.

Good. Alright.

Bom. Tudo bem.

All right.

Tudo bem.

Get away from me!

Sai de perto de mim!

Hey!

Ei!

Get the fuck out of here!

Vai se foder!

Stop it!

Para com isso!

You guys made this happen!

Vocês fizeram isso acontecer!

You guys forced my fucking hand by ganging up on me!

Vocês forçaram a minha mão ao se juntarem contra mim!

God damn it! I'm gonna fucking kill this motherfucker!

Puta que pariu! Eu vou matar esse filho da puta!

That's what I thought, nerd!

Era o que eu pensava, nerd!