De Repente Uma Família (2018) – Terapia Destruidora (6/10)

What are we doing here?

O que estamos fazendo aqui?

Let's go.

Vamos.

I'm gonna be late for school, you know.

Sabe, vou me atrasar para a escola.

Come on.

Vamos.

Okay, so you're punishing me with manual labor.

Certo, então você está me punindo com trabalho braçal.

You know, I've worked harder than you've ever...

Sabe, eu trabalhei mais do que você jamais trabalhou...

Yeah, yeah, I know. You're a badass, all right?

Sim, sim, eu sei. Você é demais, tá bom?

This isn't a punishment, okay?

Isso não é um castigo, ok?

Hey! I'm...

Olá! Eu sou...

Stuart, you probably...

Stuart, você provavelmente...

What's up? What's up?

E aí? E aí?

Stuart, don't ever talk to her again, okay?

Stuart, nunca mais fale com ela, ok?

As a matter of fact, go to lunch.

Aliás, vá almoçar.

It's 8.15.

São 8h15.

Okay, lunch it is.

Ok, então vamos almoçar.

Come on.

Vamos.

Put these on.

Coloque-os.

What? Just put them on.

O quê? É só colocar.

Lizzie, I know you're angry.

Lizzie, eu sei que você está com raiva.

At us, at the world, maybe at yourself a little bit.

Para nós, para o mundo, talvez um pouco para você mesmo.

I don't know, and you're not talking.

Eu não sei, e você não está falando nada.

The truth is, when I'm pissed,

A verdade é que, quando estou irritado,

I don't much like to talk about it either.

Eu também não gosto muito de falar sobre isso.

But you know what I do like to do?

Mas sabe o que eu gosto de fazer?

I like to break shit.

Eu gosto de quebrar coisas.

Really?

Realmente?

Anything in this room.

Qualquer coisa neste quarto.

Swing away.

Balanceie sem parar.

Okay.

OK.

Huh? How'd that feel?

Hein? Como foi a sensação?

Oh, good.

Ah, que bom.

Feels good, huh?

É uma sensação boa, né?

Yeah.

Sim.

I told you.

Eu te disse.

Whoa, whoa, whoa!

Uau, uau, uau!

Don't waste it, all right?

Não desperdice, ok?

I want you to do me a favor.

Quero que você me faça um favor.

I need you to think about something that really pisses you off.

Preciso que você pense em algo que realmente te irrite.

You got it?

Entendeu?

Yeah, I got it.

Sim, entendi.

Are you sure?

Tem certeza?

Yeah, I got it.

Sim, entendi.

All right, let's see it.

Muito bem, vamos ver.

Bust that shit up.

Acabe com essa merda.

Yes!

Sim!

There you go.

Pronto.

You like that?

Você gosta disso?

Yeah, I'm good.

Sim, estou bem.

All right, come on.

Muito bem, vamos lá.

Here we go.

Vamos lá.

Yes!

Sim!

Oh, double shot!

Oh, dose dupla!

Woo!

Uau!

Ha!

Ha!

Ooh!

Ooh!

You like that?

Você gosta disso?

Oh.

Oh.

That was cool.

Isso foi legal.