De Repente Uma Família (2018) – Você Era O Que Faltava (10/10)

You're with us now.

Você está conosco agora.

Yeah. And you know why?

Sim. E sabe por quê?

We've got a cosmic connection.

Nós temos uma conexão cósmica.

That's right. We've got a cosmic connection.

É isso mesmo. Temos uma conexão cósmica.

I know you feel really sorry for me right now,

Eu sei que você sente muita pena de mim agora,

but you really don't have to.

mas você realmente não precisa sentir.

It's got nothing to do with what just happened.

Não tem nada a ver com o que acabou de acontecer.

Where's the court statement Ellie gave you?

Onde está a declaração judicial que Ellie lhe deu?

Uh...

Uh...

See this? Read that.

Está vendo isso? Leia isto.

Lizzie once asked me why we did this.

Lizzie uma vez me perguntou por que fizemos isso.

Why we took them in.

Por que os acolhemos.

We couldn't give her answer at the time.

Não conseguimos dar a ela uma resposta na época.

We did it because something was missing in our lives

Nós fizemos isso porque faltava algo em nossas vidas

that we didn't know what it was.

que nós nem sabíamos o que era.

It was Juan, Lita, and Lizzie.

Eram Juan, Lita e Lizzie.

You see?

Vê?

You were what was missing, Lizzie.

Você era o que faltava, Lizzie.

But now you're here, and you are stuck with us.

Mas agora você está aqui, e está presa a nós.

That's right.

É isso mesmo.

All right, we're gonna be at every soccer game.

Tudo bem, estaremos em todos os jogos de futebol.

Mm-hmm.

Mhm.

We're gonna be all over your ass about your grades.

Vamos ficar no seu pé por causa das suas notas.

Yeah.

Sim.

And we're gonna buy you your first prom dress.

E vamos comprar o seu primeiro vestido de formatura.

Yeah, and it's gonna be really, really pretty,

Sim, e vai ser muito, muito bonito,

but not too revealing, super sweet,

mas não muito revelador, super doce,

you know, not too sexy,

sabe, não muito sexy,

just, like, really the gorgeous sweet spot.

apenas, tipo, no ponto certo de beleza.

Yeah, right, and when you graduate high school,

Sim, exatamente, e quando você terminar o ensino médio,

we're gonna be in the front row embarrassing you.

estaremos na primeira fila para te envergonhar.

Yes.

Sim.

And then we're gonna be in the front row again

E depois estaremos na primeira fila de novo

when you graduate college, too, or even if you don't.

quando você se formar na faculdade também, ou mesmo se não se formar.

But you will be graduating college,

Mas você vai se formar na faculdade,

because it's so important, and you're so smart,

porque é muito importante, e você é muito inteligente,

and I don't mean to push,

e não quero pressionar,

but this just opens up so many more opportunities.

mas isso abre muitas outras oportunidades.

but either way, we're gonna be there for you.

Mas, de qualquer forma, estaremos lá por você.

And someday, I'm gonna give you away at your wedding.

E um dia, vou te levar até o altar no seu casamento.

Right? Even if I think the guy's a pissant

Certo? Mesmo que eu ache que o cara é um idiota

and he's not good enough for my little girl.

e não seja bom o suficiente para a minha garotinha.

That's right. Someday in the future.

É isso mesmo. Algum dia no futuro.

Someday in the way, way, way off,

Algum dia no muito, muito, muito distante,

deep, deep, deep distant future.

bem, bem, bem distante futuro.

Lizzie, can we go home now?

Lizzie, podemos ir para casa agora?

Yeah, I guess we can.

Sim, acho que podemos.

I know you don't like this,

Eu sei que você não gosta disso,

but you're gonna have to get used to it once in a while, okay?

mas você vai ter que se acostumar de vez em quando, está bem?

Can I get one of those?

Posso ganhar um desses?

Because I haven't gotten a single hug from you

Porque eu não ganhei um único abraço seu

since I've known you.

desde que te conheço.

Please.

Por favor.