Dúvida (6/10) – Canções Pagãs De Natal (2008)

So what do you think, Father?

Então, o que acha, Padre?

Is there something new we could do?

Há algo novo que possamos fazer?

Well, we all love the Christmas hymns.

Bem, todos nós adoramos os hinos de Natal.

But it might be jolly to include a secular song.

Mas seria divertido incluir uma música secular.

Secular?

Secular?

Yes, it's beginning to look a lot like Christmas.

Sim, "It's beginning to look a lot like Christmas".

Something like that.

Algo assim.

What would be the point of a secular song?

Qual seria o objetivo de uma música secular?

That's fun.

É divertido.

Or Frosty the Snowman.

Ou "Frosty the Snowman".

That's a good one.

Essa é boa.

We could have one of the boys dress up as a snowman, dance around.

Poderíamos ter um dos meninos vestido de boneco de neve, dançando por aí.

Which boy?

Qual menino?

We do tryouts.

Fazemos testes.

Frosty the Snowman espouses a pagan belief in magic.

Frosty the Snowman defende uma crença pagã em magia.

Snowman comes to life when an enchanted hat is put on his head.

O boneco de neve ganha vida quando um chapéu encantado é colocado em sua cabeça.

If the music were more somber, people would realize

Se a música fosse mais sombria, as pessoas perceberiam

the images are disturbing and the song a reticle.

que as imagens são perturbadoras e a música é um ridículo.

I never thought about Frosty the Snowman like that.

Nunca pensei em Frosty the Snowman dessa forma.

He should be banned from the airwaves.

Ele deveria ser banido das ondas de rádio.

So, not Frosty the Snowman.

Então, nada de Frosty the Snowman.

Oh, it's beginning to look like Frosty the Snowman.

Ah, "It's beginning to look a lot like Christmas" seria aceitável, suponho.

a lot like Christmas, it'd be fine, I suppose.

Os pais iriam gostar.

Parents would like it.

Os pais gostariam.

May I ask what you're writing down?

Posso perguntar o que você está anotando?

Is that ballpoint pen?

Isso é uma caneta esferográfica?

Oh, nothing. It's an idea for a sermon.

Ah, nada. É uma ideia para um sermão.

You had one right now?

Teve uma agora mesmo?

I get them all the time.

Tenho o tempo todo.

How fortunate.

Que sorte.

I forget them, so I have to write them down.

Eu as esqueço, então tenho que anotá-las.

What is the idea?

Qual é a ideia?

Intolerance.

Intolerância.

Would you like a little more tea, Father?

Gostaria de um pouco mais de chá, Padre?

Not yet.

Ainda não.

It's a new time, sister.

É um tempo novo, irmã.

What's new about it?

O que há de novo nele?

Something inside of people's new.

Algo dentro das pessoas é novo.

There is nothing new under the sun.

Não há nada de novo debaixo do sol.

The church needs to change.

A igreja precisa mudar.

We should sing a song from the radio now and then.

Deveríamos cantar uma música do rádio de vez em quando.

Take the kids out for ice cream.

Levar as crianças para tomar sorvete.

Sweet tooth.

Gulosos.

Maybe take the boys on a camping trip.

Talvez levar os meninos para acampar.