De Repente Uma Família (2018) – Jantar De Natal Infernal (2/10)

Where's my potato chips?

Cadê minhas batatas fritas?

Oh, we're not having chips tonight, Munchkin.

Ah, não vamos comer batatas fritas hoje à noite, baixinha.

Sorry. I want my chips.

Desculpa. Eu quero minhas batatas.

Lita, Lizzie,

Lita, Lizzie,

Pete and I worked really hard on this dinner,

Pete e eu trabalhamos muito duro neste jantar,

and there's lots of yummy food for you to eat.

e tem muita comida gostosa para vocês comerem.

No! Hey.

Não! Ei.

Lita, vete a tu cuarto.

Lita, vá para o seu quarto.

Lizzie, hey.

Lizzie, ei.

Oye, por qué me estás de ahora?

Ei, por que você está gritando comigo?

Lizzie, Lizzie, please.

Lizzie, Lizzie, por favor.

Lizzie, no, okay?

Lizzie, não, tudo bem?

I've got this.

Eu cuido disso.

Why are you yelling at me?

Por que você está gritando comigo?

I'm just trying to help you.

Eu só estou tentando te ajudar.

I'm not yelling.

Eu não estou gritando.

I'm sorry. I am.

Sinto muito. Eu sinto.

Just then, I was.

Só que agora, eu estava.

But it's... Look, Lita,

Mas é... Olhe, Lita,

don't do what Lizzie just said.

não faça o que a Lizzie acabou de dizer.

What did you say? Cuatro?

O que você disse? Quatro?

Go to your bedroom?

Vá para o seu quarto?

No, cuatro means quart,

Não, quatro significa um quarto (medida),

She said you're not gonna have potato chips,

Ela disse que você não vai ter batatas fritas,

but you will drink that milk.

mas você vai beber aquele leite.

In any case, we have this. It's fine.

De qualquer forma, nós temos isso. Está tudo bem.

Okay. Fine. Okay.

Ok. Tudo bem. Ok.

Let's try some of this meatloaf, okay?

Vamos experimentar um pouco deste bolo de carne, ok?

No! I want my chips!

Não! Eu quero minhas batatas!

You're not having chips!

Você não vai comer batatas fritas!

I don't think she's getting on board with the plan, honey.

Acho que ela não está entrando no clima do plano, querida.

I don't want this!

Eu não quero isso!

You sure you don't want to just give her some chips?

Tem certeza de que não quer apenas dar algumas batatas para ela?

No, we're not giving her chips.

Não, nós não vamos dar batatas para ela.

She's gonna eat them.

Ela vai comer todas.

Rita, stop right there.

Rita, pare aí mesmo.

Oh, my God.

Oh, meu Deus.

I'm sorry. I'm so sorry.

Sinto muito. Sinto muito mesmo.

No, no, it's okay. Don't cry. Relax.

Não, não, tudo bem. Não chore. Relaxe.

Watch your feet, okay?

Cuidado com os pés, ok?

I didn't do it. I'm so sorry.

Eu não fiz de propósito. Sinto muito.

You give those to me.

Me dê isso.

Ow!

Ai!

Don't cry. I'll get it.

Não chore. Eu pego.

Just stay there, Maura.

Fique aí, Maura.

These are really, really good potatoes.

Essas batatas estão realmente muito, muito boas.

Oh! God!

Oh! Meu Deus!

Oh, my God! Are you okay?

Oh, meu Deus! Você está bem?

God!

Deus!

What are you doing?

O que você está fazendo?

Rita, duck!

Rita, abaixe-se!

What are you doing?

O que você está fazendo?

Look, I'm trying to put it out!

Olha, estou tentando apagar!

With ketchup?

Com ketchup?

Put it out!

Apague isso!

Stop it!

Pare com isso!

Oh, sorry.

Oh, desculpe.

Sorry.

Desculpe.

Lita?

Lita?

Wait, whoa, whoa, whoa.

Espere, opa, opa, opa.

What's that noise?

Que barulho é esse?

Why is she growling?

Por que ela está rosnando?

That wasn't in the classes.

Isso não estava nas aulas.

I got nothing for that.

Não tenho nada para isso.

She's got a knife.

Ela está com uma faca.

It's just a SpongeBob knife.

É só uma faca do Bob Esponja.

It's still a knife.

Ainda é uma faca.

Just put the knife down, honey.

Apenas abaixe a faca, querida.

Look, kid, just put down the weapon, OK?

Olha, garota, apenas abaixe a arma, ok?

You guys want me to deal with this,

Vocês querem que eu resolva isso,

or do you still got it?

ou vocês ainda estão no controle?

Yeah, do you want to let her jump in here now, please?

Sim, você quer deixar ela entrar aqui agora, por favor?

OK, OK, fine, fine.

Ok, ok, tudo bem, tudo bem.

Lita?

Lita?

Gracias.

Obrigada.

No, you gotta learn some Spanish.

Não, você precisa aprender um pouco de espanhol.

Why would you give a kid milk in a glass cup?

Por que você daria leite para uma criança em um copo de vidro?

I'm sorry, I didn't...

Sinto muito, eu não...

Why did she do that? I hate her!

Por que ela fez isso? Eu a odeio!