De Repente Uma Família (2018) – Selfies Nudistas (7/10)

We are going to adopt through foster care just like you guys.

Nós vamos adotar por meio de um lar adotivo, assim como vocês.

I mean, we did not get it at first,

Quer dizer, nós não entendemos no começo,

and then, you know, we met yours,

e então, sabe, conhecemos o de vocês,

and we saw what a wonderful choice it was.

e vimos que escolha maravilhosa foi.

Hell of a lot cheaper than in vitro, too,

É muito mais barato que fertilização in vitro também,

which is not the reason,

o que não é o motivo,

but it's a reason if you're weighing factors.

mas é um motivo se você estiver pesando os fatores.

And, uh, we start classes next week.

E, hum, nós começamos as aulas semana que vem.

Yay.

Eba.

Ha-ha! What do you guys think?

Ha-ha! O que vocês acham?

Ha-ha.

Ha-ha.

Uh, I think, uh...

Ah, eu acho, ah...

I think I have to take a crap.

Eu acho que preciso ir ao banheiro.

It's not the reaction we were looking for on that.

Não é a reação que estávamos esperando para isso.

She's jealous.

Ela está com ciúmes.

Oh! Hey!

Ah! Ei!

Oh, my God, what are you doing?

Oh, meu Deus, o que você está fazendo?

What? What's going on?

O quê? O que está acontecendo?

Please get this to me.

Por favor, me dê isso.

Lizzie!

Lizzie!

You're not allowed to take my phone!

Você não tem permissão para pegar meu celular!

What is she doing?

O que ela está fazendo?

God! She's taking naked selfies in the bathroom!

Deus! Ela está tirando selfies nua no banheiro!

She's taking naked selfies? Of herself?

Ela está tirando selfies nua? De si mesma?

What are you doing to my phone?

O que você está fazendo com o meu celular?

I'm deleting everything here.

Estou apagando tudo aqui.

Delete, delete, delete.

Apagar, apagar, apagar.

How many photos did you take? What is wrong with you?

Quantas fotos você tirou? O que há de errado com você?

Everyone does it. It's no big deal.

Todo mundo faz isso. Não é grande coisa.

It's a big, huge, giant deal.

É uma coisa enorme, gigantesca.

15-year-old girl should never be naked, ever.

Uma garota de 15 anos nunca deve ficar nua, nunca.

Can you take the door?

Você pode sair da porta?

Is that a text? Don't you read my text?

Isso é uma mensagem? Você não leu minha mensagem?

Open the door!

Abra a porta!

If you don't show me something soon,

Se você não me mostrar algo logo,

I might lose interest.

eu posso perder o interesse.

What?

O quê?

Who is this person, Lizzie?

Quem é essa pessoa, Lizzie?

Oh, no, no, no, no, no!

Oh, não, não, não, não, não!

Dick pic! Dick pic!

Foto de pênis! Foto de pênis!

It is a dick pic!

É uma foto de um pênis!

Oh, my God.

Oh, meu Deus.

Mom, kids, we are going in the living room.

Mãe, crianças, nós vamos para a sala.

Is this that kid, Jacob, who you were talking about?

É aquele garoto, Jacob, de quem você estava falando?

That sweet kid from school

Aquele garoto doce da escola

who's sending you photos of his beeswax?

que está te mandando fotos da cera de ouvido dele?

Jesus, that is a trout.

Jesus, aquilo é uma truta.

Get out of here!

Saia daqui!

Lizzie!

Lizzie!

Get out of here now!

Saia daqui agora!

Mom, give me the phone!

Mãe, me dá o celular!

Let go!

Solta!

Go! This is not cool, Lizzie!

Vai! Isso não é legal, Lizzie!

I don't have to listen to you anymore. Pretend, Mom.

Eu não preciso mais te ouvir. Finja, mãe.

This isn't...

Isso não é...

Still think it's a wonderful choice?

Ainda acha que é uma escolha maravilhosa?

Our foster kids aren't gonna act like that. It's on you guys.

Nossos filhos adotivos não vão agir assim. É culpa de vocês.

What exactly is a dick pic?

O que exatamente é uma 'dick pic'?

What do you think it is, Mom? Wild guess. Dick pick.

O que você acha que é, mãe? Um chute no escuro. Foto de pênis.

You know, honey, when I had times like this,

Sabe, querida, quando eu passava por momentos assim,

I had to search myself and remember

eu tinha que olhar para dentro de mim e lembrar

why I became a mother in the first place.

por que me tornei mãe para começo de conversa.

And that was helpful.

E isso era útil.