De Espiãs A Estrelas Da Música | Três Espiãs Demais

Don't worry, Clover. I'll buy you a nonfat latte after school.

Não se preocupe, Clover. Eu te compro um latte desnatado depois da aula.

Besides, wouldn't you rather hang out with us than some dim-witted musician?

Além disso, você não prefere sair com a gente do que com um músico sem talento?

Yeah, I guess so.

É, acho que sim.

Only, I just can't help liking Damon.

Só que eu não consigo evitar gostar do Damon.

Call me crazy, but I just have this thing for musicians.

Me chame de louca, mas eu tenho uma queda por músicos.

I've got to find a way to get his attention off of Mandy and onto me.

Eu tenho que dar um jeito de tirar a atenção dele da Mandy e trazer para mim.

Is it me, or do our missions only occur during times of major personal crisis?

Sou eu, ou nossas missões só acontecem durante grandes crises pessoais?

No!

Não!

Well, so nice of you girls to drop in.

Bem, que bom que vocês, meninas, apareceram.

Nice for some of us.

Bom para algumas de nós.

Ricky Mathis? Never heard of him.

Ricky Mathis? Nunca ouvi falar.

That's because he's an overnight musical sensation.

Isso porque ele é uma sensação musical da noite para o dia.

In fact, as of today, he's only released one single,

Na verdade, até hoje, ele só lançou um single,

the optimistically titled Rock Legend.

o otimista "Lenda do Rock".

Which makes it even more unsettling that there have been reports of similar occurrences all around the globe.

O que torna ainda mais inquietante o fato de haver relatos de ocorrências semelhantes em todo o mundo.

Something's up, we're just not sure what.

Algo está acontecendo, só não temos certeza do quê.

So where do we fit in?

Então, onde nós entramos?

Your mission is to go undercover as the opening act

Sua missão é ir disfarçadas como a banda de abertura

on his world tour and find out exactly what it is

na turnê mundial dele e descobrir exatamente o que é

about Ricky Mathis that makes his fans so fanatical.

sobre Ricky Mathis que deixa os fãs dele tão fanáticos.

You mean we get to be in a real band?

Quer dizer que vamos estar em uma banda de verdade?

A real pretend one.

Uma de faz de conta de verdade.

This is so perfect.

Isso é tão perfeito.

When Damon finds out, he'll toss Mandy

Quando o Damon descobrir, ele vai dispensar a Mandy

like a day old muffin and come running straight to me.

como um muffin velho e vir correndo direto para mim.

He'll see me as his musical equal.

Ele vai me ver como sua igual musical.

I'll be irresistible.

Serei irresistível.

Now, all we need is a name.

Agora, tudo o que precisamos é de um nome.

Actually, ladies, we've already taken care of your name.

Na verdade, meninas, nós já cuidamos do nome de vocês.

We're called the spies?

Somos chamadas de as espiãs?

That is so lame!

Isso é tão sem graça!

Yeah, totally unimaginative.

Sim, totalmente sem imaginação.

It was my idea.

Foi minha ideia.

Oh!

Ah!

Hey, look at these cool instruments!

Ei, olhem esses instrumentos legais!

Perhaps now isn't the best time for you to practice.

Talvez agora não seja a melhor hora para vocês praticarem.

Now, where were we?

Agora, onde estávamos?

The trapeze ready, sir.

O trapézio está pronto, senhor.

Oh, yes, the gear.

Ah, sim, o equipamento.

This week you'll be utilizing the expandable cable bungee belt,

Esta semana vocês vão usar o cinto elástico expansível,

the wind tunnel 3000 tornado blast hair dryer,

o secador de cabelo com jato tornado Túnel de Vento 3000,

the suction cup-bottomed go-go boot,

a bota go-go com sola de ventosa,

the ultra-sensitive earring microphone,

o microfone de brinco ultra-sensível,

and my personal favorite, a potty.

e o meu favorito pessoal, um "watty".

A whatty?

Um "whatty"?

No, no, not a whatty. A watty.

Não, não, não é "whatty". É "watty".

Underwater power walking apparatus that's inconspicuous.

Um aparelho subaquático de caminhada potente que é discreto.

Now, goodbye and good luck, ladies.

Agora, adeus e boa sorte, meninas.

Or as they say in showbiz, break a leg.

Ou como se diz no show business, "quebrem uma perna".