Dante Desafia Dom | Fast X

A million dollars for whoever can beat me.

Um milhão de dólares para quem conseguir me vencer.

Diogo, here.

Diogo, aqui.

Yes.

Sim.

Isabel.

Isabel.

Congratulations.

Parabéns.

Thanks.

Obrigado.

There will be a race tonight, yes?

Haverá uma corrida hoje à noite, sim?

Yeah, maybe.

Sim, talvez.

Pretty please, with me on top.

Por favorzinho, comigo por cima.

Dominic Toretto.

Dominic Toretto.

I knew you would come for me.

Eu sabia que você viria atrás de mim.

I'm sorry we didn't get to meet in Roma.

Sinto muito que não tenhamos nos encontrado em Roma.

We were both so busy.

Estávamos ambos muito ocupados.

I'm Dante. Enchanté.

Eu sou o Dante. Enchanté.

And you were fantástico, fabuloso, o cara.

E você foi fantástico, fabuloso, o cara.

He saved the Vatican.

Ele salvou o Vaticano.

Who does that?

Quem faz isso?

Seriously. The Pope? God?

Sério. O Papa? Deus?

By the way, did you see what I did there?

Aliás, você viu o que eu fiz ali?

The ball through the city was

A bola pela cidade foi

a bit of an homage to my family's safe.

uma espécie de homenagem ao cofre da minha família.

Except it was on fire.

Só que estava pegando fogo.

You remember my father?

Você se lembra do meu pai?

Hernan Reyes. Yes.

Hernan Reyes. Sim.

I remember he thought he had his foot on this city's neck.

Lembro que ele achava que tinha o pé no pescoço desta cidade.

But you know what happened?

Mas sabe o que aconteceu?

I took him down.

Eu o derrubei.

Let's not argue in front of the children.

Não vamos discutir na frente das crianças.

You are absolutely right.

Você tem toda razão.

My father was a horrible man,

Meu pai era um homem horrível,

very bad daddy,

um papai muito mau,

but I kind of liked him.

mas eu até que gostava dele.

And you took him from me when you stole our money

E você o tirou de mim quando roubou nosso dinheiro

and left us with nothing but suffering.

e nos deixou apenas com sofrimento.

Well, that's what I came here for.

Bem, foi para isso que eu vim aqui.

To end that suffering.

Para acabar com esse sofrimento.

Oh, and I didn't take that money.

Ah, e eu não peguei aquele dinheiro.

I burned it.

Eu o queimei.

Uh-oh.

Ih, rapaz.

Well, Brazil is mine,

Bem, o Brasil é meu,

and I own this city.

e eu sou dono desta cidade.

Ooh.

Ooh.

You people think you can buy everything.

Vocês acham que podem comprar tudo.

But you can't buy the streets.

Mas não podem comprar as ruas.

We stand with Dom.

Nós estamos com o Dom.

Well, this is awkward.

Bem, isso é estranho.

So, how about we all just start shooting each other

Então, que tal começarmos a atirar uns nos outros

and see what happens?

e ver o que acontece?

Or we race.

Ou vamos correr.

If you win, you take me in.

Se você vencer, você me leva preso.

If you lose...

Se você perder...

Don't lose.

Não perca.

You all came 'cause you wanted to see a race.

Vocês todos vieram porque queriam ver uma corrida.

Let's race!

Vamos correr!

Somos de la street, zona precaución

Somos da rua, zona de precaução

La fiesta pa' mí, yo soy el campeón

A festa é pra mim, eu sou o campeão

Pasame otro gallo

Passa outro baseado

Pasame otro caguamón, pero dime que

Passa outra cerveja, mas me diz que

Party, party, party, party, party, party, party

Festa, festa, festa, festa, festa, festa, festa

Yo la rompo como daddy, yo la rompo como daddy

Eu arraso como papai, eu arraso como papai

Ahora dice que yo soy su zaddy, zaddy, zaddy, zaddy

Agora ela diz que eu sou o seu 'zaddy', 'zaddy', 'zaddy', 'zaddy'

Tengo paca, tengo money, me puedes llamar your daddy

Tenho dinheiro, tenho nota, você pode me chamar de seu papai

Ooh, yeah, ooh, yeah...

Ooh, yeah, ooh, yeah...

Ouch.

Ai.