O Agente Teen (4/10) – Como Falar Com Garotas (2003)

I've got reports from the training program.

Recebi relatórios do programa de treinamento.

You bragged about having lots of girls.

Você se gabou de ter muitas garotas.

It was camp.

Era um acampamento.

I exaggerated.

Eu exagerei.

Everyone does.

Todo mundo faz isso.

OK.

Ok.

So?

E daí?

What is the truth?

Qual é a verdade?

Well, when it comes to girls, they suck.

Bem, quando se trata de garotas, elas são um desastre.

Veronica, you met my dad.

Veronica, você conheceu meu pai.

Well, I'm his son.

Bem, eu sou filho dele.

Ladies and gentlemen,

Senhoras e senhores,

somebody has got to teach this kid how to talk to a girl!

alguém tem que ensinar esse garoto a falar com uma garota!

Cody, I understand you're having a problem with women, son,

Cody, entendo que você está tendo problemas com mulheres, filho,

so I've assembled a team of experts here

então montei uma equipe de especialistas aqui

to sort of help you along from the point of contact

para, de certa forma, te ajudar desde o ponto de contato

to the point of closure.

até o ponto de conclusão.

You've got to close, Cody.

Você tem que concluir, Cody.

Any species is predicated upon mating.

Qualquer espécie é baseada no acasalamento.

The males and the females must couple or the animal will surely die off.

Os machos e as fêmeas devem se acasalar ou o animal certamente morrerá.

Look, I'm just trying to get a first date.

Olha, eu só estou tentando conseguir um primeiro encontro.

Let me tell you how the hyena does it.

Deixe-me dizer como a hiena faz isso.

You see this thing here?

Você está vendo isso aqui?

There's a lot of laughing involved.

Há muita risada envolvida.

I tell you, it makes you want to give the good lord a standing ovation.

Eu lhe digo, isso faz você querer dar ao bom Deus uma ovação de pé.

You just want to go, woo!

Você só quer dizer, uau!

First, you gotta let her know she looks fresh.

Primeiro, você tem que deixá-la saber que ela parece ótima.

Pay her compliments about her hair and her dress.

Faça elogios sobre o cabelo e o vestido dela.

You gotta be smart. Get some dirt on her.

Você tem que ser esperto. Descubra algo sobre ela.

They can think out of both sides of their brain at one time.

Elas podem pensar com os dois lados do cérebro ao mesmo tempo.

emotion and intellect. Check out her previous boyfriend.

emoção e intelecto. Verifique o histórico do namorado anterior dela.

Gotta pick her up. Don't be late. It's a very bad way to start off a first date.

Você tem que buscá-la. Não se atrase. É uma péssima maneira de começar um primeiro encontro.

My grandfather used to say,

Meu avô costumava dizer,

Oh, son, women are like cow chips.

Oh, filho, mulheres são como esterco de vaca.

The older they get, the easier they are to pick up.

Quanto mais velhas ficam, mais fáceis são de pegar.

Let's take a few deep breaths as we turn to the relationship pyramid.

Vamos respirar fundo enquanto nos voltamos para a pirâmide do relacionamento.

Forget all that. You gotta be straightforward, stern, commanding.

Esqueça tudo isso. Você tem que ser direto, severo, autoritário.

He's dead now.

Ele morreu agora.

And remember, shower before seeing the girl.

E lembre-se, tome banho antes de ver a garota.

No, no, no, no, you wanna be dank.

Não, não, não, você quer ser intenso.

You're dusky and musky. Let's all smell. She's gotta smell you.

Você é obscuro e almiscarado. Vamos todos feder. Ela tem que te sentir.

My father's married a hundred years or so.

Meu pai é casado há uns cem anos ou mais.

You gotta smell like a man, like a savage beast.

Você tem que ter cheiro de homem, de besta selvagem.

He's got a ring in the back of his neck now.

Ele tem uma coleira na nuca agora.

You pull it, he goes, my fault.

Você puxa, ele diz, minha culpa.

Like a wild animal, like the cheetah or the chimp.

Como um animal selvagem, como um guepardo ou um chimpanzé.

How's it go?

Como é que é?

Remember, kid, if you find yourself in a difficult position, hang on.

Lembre-se, garoto, se você se encontrar em uma posição difícil, aguente firme.

Like, ride it out.

Tipo, suporte até o fim.

Get your energy back.

Recupere sua energia.

You're on a push.

Você está sob pressão.

Think like a hyena.

Pense como uma hiena.

Be a hyena.

Seja uma hiena.

Remember, in the fog of war, it's the one who wants it the most that comes out on top, kid.

Lembre-se, na névoa da guerra, é quem mais quer que sai por cima, garoto.

And I don't think you want it the most.

E não acho que você queira tanto assim.

I think you are a pathetic loser.

Acho que você é um perdedor patético.

I think you're a disgrace to these honorable men and women.

Acho que você é uma desgraça para esses homens e mulheres honrados.

How the hell are you gonna hold your head up high

Como diabos você vai manter sua cabeça erguida

when you walk down the center of Main Street, Vax?

quando andar pelo centro da rua principal, Vax?

Straighten up when I talk to you!

Endireite-se quando eu estiver falando com você!

You're nothing but a pathetic mama's boy!

Você não passa de um filhinho da mamãe patético!

I'm sorry, Mr. Hatton.

Desculpe, Sr. Hatton.

Okay, this one's gonna be good.

Ok, essa vai ser boa.

Cody, don't say I never did nothing for you, brother.

Cody, não diga que eu nunca fiz nada por você, irmão.

Look at that.

Olhe isso.

Hey, Cody.

Ei, Cody.

Come over here.

Venha aqui.

I'm free tonight.

Estou livre hoje à noite.

What shall we do?

O que devemos fazer?

Uh...

Uh...

Um... I...

Um... eu...

Kid can't even talk to a simulated woman.

O garoto nem consegue falar com uma mulher simulada.