Mib – Homens De Preto (1997) – A Galáxia Está No Cinturão De Órion Cena (5/8)

Must...

Preciso...

To prevent...

Para evitar...

Contest...

Concurso...

It's okay. What are you trying to say?

Está tudo bem. O que você está tentando dizer?

To prevent...

Para evitar...

To prevent... struggle?

Para evitar... a luta?

Struggled to prevent...

Lutou para evitar...

War?

Guerra?

War.

Guerra.

The galaxy is on Orion's...

A galáxia está no... de Orion

What's his word?

Qual é a palavra dele?

The bed... belt... Orion's belt?

A cama... cinto... Cinturão de Orion?

To prevent war, the galaxy is on Orion's belt.

Para evitar a guerra, a galáxia está no Cinturão de Orion.

What the hell does that mean?

O que diabos isso significa?

Doctor, um, whatever, come here.

Doutor, hum, seja lá o que for, venha aqui.

Doctor whatever? Hey, you guys aren't really from the Department of Health, are you?

Doutor seja lá o que for? Ei, vocês não são realmente do Departamento de Saúde, são?

Rosenberg.

Rosenberg.

Oh, damn. The Arkelians are not gonna like this. This guy was one of the royal family.

Ah, droga. Os Arkelianos não vão gostar disso. Esse cara era da família real.

I knew it. This is an alien and you guys are from some government agency trying to keep it under wraps.

Eu sabia. Este é um alienígena e vocês são de alguma agência governamental tentando esconder isso.

Look, he said to prevent war, the galaxy is on Orion's belt.

Olha, ele disse que para evitar a guerra, a galáxia está no Cinturão de Orion.

This makes total sense. How else do you explain New York?

Isso faz todo o sentido. Como mais você explica Nova York?

The other day, I was in this cab, and this guy...

Outro dia, eu estava neste táxi, e esse cara...

Galaxy on Orion's belt doesn't make any sense.

Galáxia no Cinturão de Orion não faz sentido nenhum.

Look, that's what the little dude inside the big dude's head said, right?

Olha, foi isso que o carinha dentro da cabeça do grandão disse, certo?

Right after... Damn, man.

Logo depois... Droga, cara.

We did the flashy thing already.

Nós já fizemos o negócio do flash.

Hey, whoever you guys are, you're gonna have to show me some ID if you're gonna be in the morgue.

Ei, quem quer que vocês sejam, terão que me mostrar alguma identificação se quiserem ficar no necrotério.

Oh, yes, of course, young lady.

Ah, sim, claro, senhorita.

Have a look at this for me, please.

Dê uma olhada nisto para mim, por favor.

Would you stop that?

Você pode parar com isso?

What?

O quê?

That thing is gonna give her brain cancer or something.

Essa coisa vai dar a ela câncer cerebral ou algo assim.