Corra: Cena Fuja Daqui (4/10)

Come on.

Vamos lá.

Hey, hang on. Chris.

Ei, espere. Chris.

Chris, I want to introduce you to some friends.

Chris, quero te apresentar a alguns amigos.

This is David and Marsha Wincott,

Estes são David e Marsha Wincott,

Ronald and Celia Jeffries,

Ronald e Celia Jeffries,

Hiroki Tanaka,

Hiroki Tanaka,

and Jessica and Friedrich Wald.

e Jessica e Friedrich Wald.

Too many names to remember, but hi.

Nomes demais para lembrar, mas olá.

Do you find being African-American

Você acha que ser afro-americano

has more advantage or disadvantage

tem mais vantagens ou desvantagens

in the modern world?

no mundo moderno?

It's a tough one.

Essa é difícil.

Yeah, I don't know, man.

É, não sei, cara.

Hey.

Ei.

Yo, my man.

E aí, meu cara.

They were asking me about the African-American experience.

Eles estavam me perguntando sobre a experiência afro-americana.

Maybe you could take this one.

Talvez você pudesse responder essa.

Well, well.

Ora, ora.

I find that the African-American experience for me

Eu acho que a experiência afro-americana para mim

has been, for the most part, very good.

tem sido, na maior parte, muito boa.

Although I find it difficult to go into detail,

Embora eu ache difícil entrar em detalhes,

as I haven't had much desire to leave the house in a while.

já que não tenho tido muita vontade de sair de casa ultimamente.

We've become such homebodies.

Nós nos tornamos tão caseiros.

Yes, yes, yes. But even when you go into the city,

Sim, sim, sim. Mas mesmo quando você vai para a cidade,

I've just had no interest.

eu simplesmente não tive interesse.

The chores have become my sanctuary.

As tarefas domésticas se tornaram meu santuário.

Get out.

Saia daqui.

It's all right, man.

Está tudo bem, cara.

Okay.

Ok.

Get out!

Saia daqui!

Yo!

Ei!

Yo, chill, man.

Ei, calma, cara.

Chill!

Calma!

Chill, man!

Calma, cara!

Chill!

Calma!

Get the fuck out of here!

Saia porra daqui!

Chill!

Calma!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Seizures create anxiety, which can trigger aggression.

Convulsões criam ansiedade, o que pode desencadear agressividade.

Yeah, but, like, randomly attacking other people?

Sim, mas, tipo, atacar outras pessoas aleatoriamente?

Oh, it's not random. You know, it was your flash.

Oh, não foi aleatório. Você sabe, foi o seu flash.

That's what set him off.

Foi isso que o desencadeou.

Hey. Well?

Ei. E então?

How's he doing? He's much better.

Como ele está? Ele está muito melhor.

I imagine that I...

Imagino que eu...

owe you all an apology.

deva a todos vocês um pedido de desculpas.

No, no, no. We're just very happy that you're yourself again.

Não, não, não. Estamos muito felizes por você ser você mesmo novamente.

Yes. Yes, I am.

Sim. Sim, eu sou.

And I thank God for you for calming me down.

E agradeço a Deus por você ter me acalmado.

I know that I must have frightened you all quite a bit.

Eu sei que devo ter assustado muito todos vocês.

Especially you, Chris.

Especialmente você, Chris.

Oh, I'm sorry.

Oh, sinto muito.

The flash, I didn't know.

O flash, eu não sabia.

Of course not.

Claro que não.

How could you have?

Como você poderia saber?

But you shouldn't have been drinking either.

Mas você também não deveria estar bebendo.

Yes.

Sim.

Well, I'll have to let you all get on the rest of the night

Bem, terei que deixar que todos vocês continuem o resto da noite

without the aid of my marvelous wit.

sem a ajuda do meu espírito maravilhoso.

The whole ordeal has made me quite a bit exhausted.

Toda essa provação me deixou um pouco exausto.

Lookin', you just get some rest.

Olha, você só precisa descansar um pouco.

It was nice meeting you, Chris.

Foi um prazer te conhecer, Chris.

Yeah.

Sim.