Corra: Ela É Um Gênio (7/10)

Hello?

Alô?

Chris?

Chris?

Yo, um, hey, what up?

Ei, hum, ei, e aí?

Rose, it's, um...

Rose, é, hum...

It's-it's me, Rod.

Sou, sou eu, Rod.

Hi.

Oi.

Where's Chris?

Onde está o Chris?

He left two days ago.

Ele foi embora há dois dias.

He left?

Ele foi embora?

Yeah, he-he got all paranoid,

É, ele, ele ficou todo paranoico,

and then he freaked out on me.

e depois surtou comigo.

And then he just got in a cab and left his phone.

E então ele simplesmente entrou num táxi e deixou o celular.

Wait. You haven't seen him?

Espere. Você não o viu?

No, he never came back here.

Não, ele nunca voltou para cá.

Oh, my God.

Ai meu Deus.

Look, look, I've been calling his phone a bunch of times.

Olha, olha, eu tenho ligado para o celular dele várias vezes.

Matter of fact, I went to the police.

Na verdade, eu fui à polícia.

What did you say?

O que você disse?

I just said he was missing.

Eu só disse que ele estava desaparecido.

Oh, g-good. You, uh...

Ah, q-que bom. Você, uh...

Let me ask you something.

Deixa eu te perguntar uma coisa.

What cab company did he, uh... did he use to leave?

Qual companhia de táxi ele, uh... ele usou para ir embora?

Oh, gosh, I...

Ah, nossa, eu...

I don't know. I guess, uh, maybe a...

Eu não sei. Eu acho, uh, talvez um...

a local one, or I guess he could have called an Uber.

um local, ou acho que ele poderia ter chamado um Uber.

Um, wait. I am so confused.

Hum, espere. Estou tão confusa.

Oh, shh. You confu, Oh, shh. Okay.

Ah, shh. Você confu, Ah, shh. Ok.

Confu, You know something? Me too.

Confu, sabe de uma coisa? Eu também.

Could you hold on one second? Okay.

Pode segurar um segundo? Ok.

Okay, hold on.

Ok, espere aí.

You lying bitch.

Sua vadia mentirosa.

She is lying like a motherfu, I know that.

Ela está mentindo pra caralho, eu sei disso.

Ooh, that TSA shit tingles this motherfucker's life.

Ooh, essa porra da TSA faz a vida desse filho da puta formigar.

Look, I got you. I'm gonna record your ass.

Olha, eu te peguei. Vou gravar você.

I'm gonna record the shit out of you.

Vou gravar tudo o que você disser.

You talk too goddamn much. You gonna say something.

Você fala demais, droga. Você vai dizer alguma coisa.

Hold on. Record.

Espere. Gravar.

Speaker.

Alto-falante.

Unmute.

Ativar som.

Uh, Rose?

Uh, Rose?

Uh-huh?

Uh-huh?

Um, so last time I talked to Chris,

Hum, então, da última vez que falei com o Chris,

he told me your mama hypnotized him.

ele me disse que sua mãe o hipnotizou.

Rod, just stop.

Rod, pare com isso.

Huh?

Hã?

I know why you're calling.

Eu sei por que você está ligando.

Why is that?

Por que?

It's kind of obvious, don't you think?

É meio óbvio, não acha?

What?

O quê?

That there's something between us.

Que tem algo entre nós.

No, what you talking about, girl?

Não, do que você está falando, garota?

I called you about Chris.

Liguei para você por causa do Chris.

No, Rod, whenever we'd go out,

Não, Rod, sempre que a gente saía,

I remember you looking at me.

eu lembro de você me olhando.

What the fuck you, no, Chris is my best friend.

Que porra você, não, o Chris é meu melhor amigo.

Hey, look, if you give something to him.

Ei, olha, se você der algo para ele.

I know you think about fucking me, Rod.

Eu sei que você pensa em me foder, Rod.

Ain't nobody thought about fucking you.

Ninguém pensou em te foder.

What would you say for some stupid shit?

Por que você diria uma merda dessas?

What the... You ass! Fuck you!

Que... Sua idiota! Vai se foder!

I didn't want to...

Eu não queria...

Fuck you!

Vai se foder!

Bah!

Bah!

Shit!

Merda!

Ah! She's so... She's a...

Ah! Ela é tão... Ela é uma...

She's a...

Ela é uma...

She's a genius.

Ela é um gênio.