Corra: Sequestro De Negros (6/10)

Hello, Mr. Williams.

Olá, Sr. Williams.

Rod Williams.

Rod Williams.

From TSA?

Da TSA?

Yes, ma'am.

Sim, senhora.

Well, we know all TSA issues should be brought up

Bem, sabemos que todos os problemas da TSA devem ser levados

with your authorizing officer.

ao seu oficial autorizador.

Yes, ma'am, but this is not TSA business.

Sim, senhora, mas isto não é um assunto da TSA.

Okay, don't call me ma'am.

Ok, não me chame de senhora.

Otherwise, you're not gonna get along.

Caso contrário, não nos daremos bem.

How can I help you?

Como posso te ajudar?

Rod Williams from TSA.

Rod Williams da TSA.

All right, here it is.

Muito bem, aqui está.

Mm.

Hm.

My boy Chris has been missing for two days.

Meu garoto Chris está desaparecido há dois dias.

Your son is missing?

Seu filho está desaparecido?

Oh, no, no, no, no.

Ah, não, não, não, não.

Not my son. My friend. He's 26.

Não é meu filho. É meu amigo. Ele tem 26 anos.

His name is Chris. Chris Washington.

O nome dele é Chris. Chris Washington.

He left on Friday with his girlfriend, Rose Armitage.

Ele saiu na sexta-feira com a namorada, Rose Armitage.

She's white.

Ela é branca.

My God.

Meu Deus.

Look, Chris is supposed to come back on Sunday, right?

Olha, o Chris deveria voltar no domingo, certo?

And I've been watching his dog, Sid.

E eu tenho cuidado do cachorro dele, o Sid.

That's Sid.

Aquele é o Sid.

Cute, right?

Fofo, né?

So Chris sent this to me from his girl's friend's parents' house.

Então o Chris me mandou isso da casa dos pais da amiga da namorada dele.

See, that's Andre Hayworth.

Veja, aquele é Andre Hayworth.

Okay, somebody we knew from back in the day.

Ok, alguém que conhecíamos das antigas.

Apparently, he's been missing for six months in some affluent suburb.

Aparentemente, ele está desaparecido há seis meses em algum subúrbio rico.

You don't look so missing to me.

Ele não me parece tão desaparecido.

That's because we found him, right?

Isso é porque nós o encontramos, certo?

But Chris says he's acting real different.

Mas o Chris diz que ele está agindo de um jeito muito estranho.

Different how?

Diferente como?

This dude is from Brooklyn. Huh?

Esse cara é do Brooklyn. Hã?

He didn't dress like this.

Ele não se vestia assim.

I didn't used to dress like this.

Eu não costumava me vestir assim.

Plus, he's married to a white woman twice his age.

Além disso, ele é casado com uma mulher branca com o dobro da idade dele.

And that would explain the clothes.

E isso explicaria as roupas.

All right.

Muito bem.

Oh, Lord. Rod Williams. TSA.

Oh, meu Deus. Rod Williams. TSA.

Oh, okay. I know. I know. I know. I know.

Ah, ok. Eu sei. Eu sei. Eu sei. Eu sei.

Okay, look, I'm trying to work towards this.

Ok, veja, estou tentando trabalhar nisso.

Look, what I'm about to tell you gonna sound crazy.

Olha, o que vou te contar vai soar loucura.

You ready? All right.

Você está pronta? Muito bem.

Try me.

Pode falar.

I believe they been abducting black people,

Eu acredito que eles andam sequestrando pessoas negras,

brainwashing them,

fazendo lavagem cerebral nelas,

Making it work for them as sex slaves and shit.

fazendo-as trabalhar para eles como escravos sexuais e o caramba.

Oh, sorry about the shit.

Ah, desculpe pelo palavrão.

Sorry.

Desculpe.

Hold on a second.

Espere um segundo.

Then he sent me some weird picture.

Então ele me mandou umas fotos estranhas.

I'm like, oh, man, that's Andre Hayes,

Eu fiquei tipo, caramba, aquele é o Andre Hayes,

where this dude been missing for six months, right?

onde esse cara está desaparecido há seis meses, certo?

So I do all my research, you know,

Então eu faço toda a minha pesquisa, sabe,

because as a TSA agent, you know,

porque como agente da TSA, sabe,

you guys are detectives.

vocês são detetives.

I got the same training, you know?

Eu recebi o mesmo treinamento, sabe?

We might know more than y'all sometimes, you know,

Às vezes podemos saber mais do que vocês, sabe,

because we dealing with some terrorist shit.

porque estamos lidando com umas paradas terroristas.

So, but that's a totally different story.

Mas, enfim, essa é uma história totalmente diferente.

So, look, I go do my detective work, right?

Então, veja, eu vou fazer meu trabalho de detetive, certo?

And I start putting pieces together.

E começo a juntar as peças.

And, see, this is what I came up with.

E, veja, foi isso que eu descobri.

They're probably abducting black people,

Eles provavelmente estão sequestrando pessoas negras,

brainwashing them, and making them slaves

fazendo lavagem cerebral nelas, e tornando-as escravas

or sex slaves, not just regular slaves,

ou escravas sexuais, não apenas escravas comuns,

but sex slaves and shit.

mas escravas sexuais e o caramba.

See, I don't know if it's the hypnosis

Veja, não sei se é a hipnose

that's making them slaves or whatnot,

que está tornando-as escravas ou o quê,

but all I know is they already got two brothers we know,

mas tudo o que sei é que eles já pegaram dois irmãos que conhecemos,

and it could be a whole bunch of brothers they got already.

e pode haver um monte de outros irmãos que eles já pegaram.

What's the next move?

Qual é o próximo passo?

And don't ever, ever say that I'll do nothing for you.

E nunca, nunca diga que eu não farei nada por você.

Oh, white girl.

Ah, garota branca.

Oh, they get you every time.

Ah, elas te pegam toda vez.