Até Que A Fuga Os Separe (1999) – Cena Dos Documentos De Soltura De Biscuit (5/10)

When my man comes home

Quando meu homem chegar em casa

Hey, come on now.

Ei, qual é.

Forget that, man.

Esquece isso, cara.

You don't mean nothing to him.

Você não significa nada para ele.

Don't pay that no mind.

Não dê atenção a isso.

To hell with him.

Que se dane ele.

It ain't that.

Não é isso.

What's your problem?

Qual é o seu problema?

Sitting around looking all sad and shit.

Sentado aí, parecendo triste e tal.

It's almost all right in here today.

Está quase tudo bem aqui hoje.

Almost.

Quase.

What's this?

O que é isso?

This is the release form, man. You're getting out this motherfucker.

Este é o formulário de liberação, cara. Você está saindo dessa porra.

What you sitting around looking all sad for?

Por que você está sentado aí com essa cara de triste?

What am I gonna do out there, Ray?

O que eu vou fazer lá fora, Ray?

I can't go home to my mama like this.

Não posso voltar para a minha mãe desse jeito.

Man, that shit you talking is crazy.

Cara, essa merda que você está falando é loucura.

Your mama gonna be happy to see you when you get home.

Sua mãe vai ficar feliz em te ver quando você chegar em casa.

Not like this, Ray.

Não desse jeito, Ray.

Hey, look.

Ei, olhe.

The world done changed a lot. It's 1945, boy.

O mundo mudou muito. Estamos em 1945, rapaz.

Not for me, it ain't.

Para mim, não mudou.

Look.

Olhe.

You can't stay here.

Você não pode ficar aqui.

That's for damn sure.

Isso é certeza absoluta.

I tell you what else, anybody else in this whole place

Vou te dizer uma coisa, qualquer outra pessoa neste lugar

would give his right arm to be in your shoes right now.

daria um braço para estar no seu lugar agora.

I know I would.

Eu sei que eu daria.

Hmm.

Hmm.

Shit.

Merda.

I can release the paper, put it over here, look at the sad.

Posso deixar o papel, colocar aqui, olha a tristeza.

Yeah, I ain't gonna sit here with your ass looking all sad.

É, não vou ficar aqui com você sentado aí com essa cara de triste.

You got the best news of the day.

Você recebeu a melhor notícia do dia.

You sitting here looking sad, I'm gonna go over here

Você está sentado aí parecendo triste, eu vou ali

and slow ground with this sheep.

ficar de bobeira com essa ovelha.

You cheer up, you're going home, all right?

Anime-se, você vai para casa, está bem?

Man, that's good news now.

Cara, essa é uma ótima notícia.

Come on now, you're going home.

Vamos lá, você vai para casa.

You gonna smile or something?

Você vai sorrir ou algo assim?

There you go.

Aí sim.

All right, nigga, I'll see you in a minute.

Tudo bem, cara, a gente se vê em breve.

Where you going, Biscuit?

Para onde você vai, Biscuit?

Oh!

Ah!

Where you going, boy?

Para onde você vai, rapaz?

Don't do that! Do it!

Não faça isso! Faça!

Hold it right there!

Fique aí mesmo!

Come on, man!

Qual é, cara!

Hey!

Ei!

Hey, come on, man!

Ei, qual é, cara!

Come on, Jay.

Vamos lá, Jay.

Come on, now.

Vamos, agora.