Corra: Não, Não, Não Cena (3/10)

Hello.

Olá.

Look, hi.

Olha, oi.

I owe you an apology.

Te devo um pedido de desculpas.

How rude of me to have touched your belongings without asking.

Que indelicadeza da minha parte ter tocado em seus pertences sem pedir.

Oh, no, it's cool.

Ah, não, tudo bem.

I was just confused.

Eu só fiquei confuso.

Well, I can assure you there was no funny business.

Bem, posso lhe garantir que não houve nada de estranho.

Allow me to explain.

Permita-me explicar.

I lifted your cellular phone to wipe down the dresser,

Eu levantei seu telefone celular para limpar a cômoda,

and it accidentally came undone.

e ele acabou desmontando acidentalmente.

Yeah, I...

Sim, eu...

Rather than meddle with it further,

Em vez de mexer mais nele,

I left it that way.

eu deixei daquele jeito.

How foolish of me.

Que tolice a minha.

It's fine.

Está tudo bem.

I wasn't trying to snitch.

Eu não estava tentando dedurar.

Snitch?

Dedurar?

Rat you out.

Te entregar.

Tattletail.

Contar fofoca.

Yeah.

Sim.

Oh, don't you worry about that.

Ah, não se preocupe com isso.

I can assure you, I don't answer to anyone.

Posso lhe garantir, não dou satisfações a ninguém.

Right.

Certo.

All I know is sometimes,

Tudo o que sei é que, às vezes,

if there's too many white people, I get nervous, you know?

se tem gente branca demais, eu fico nervoso, sabe?

Oh, no.

Ah, não.

No. No.

Não. Não.

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não.

Aren't you something?

Você é uma figura, hein?

That's not my experience.

Essa não é minha experiência.

Not at all.

Nem um pouco.

The Armitages are so good to us.

Os Armitage são tão bons para nós.

They treat us like family.

Eles nos tratam como família.