George, O Curioso (2006) – Resgatando George (10/10)

No, I'm too late

Não, cheguei tarde demais

Or am I?

Ou será que não?

Luckily movies have taught me exactly what to do in this situation

Felizmente, os filmes me ensinaram exatamente o que fazer nesta situação

Kids, don't try this at home.

Crianças, não tentem isso em casa.

Here we go!

Lá vamos nós!

What am I doing? This is a movie! It's real!

O que estou fazendo? Isso é um filme! É real!

Huh. This is odd.

Hum. Isso é estranho.

You guys are a little dressed up for a cargo ship to Africa, don't you think?

Vocês estão um pouco arrumados demais para um navio de carga indo para a África, não acham?

Oops.

Ops.

Excuse me.

Com licença.

I'm coming for you!

Estou indo te buscar!

George?

George?

George?

George?

George!

George!

George?

George?

Where are you?

Onde você está?

George, are you here?

George, você está aqui?

I think you're here.

Acho que você está aqui.

George?

George?

George.

George.

There you are.

Aí está você.

Stand back, buddy.

Afaste-se, amigão.

George, give me a hug, you little furball.

George, me dá um abraço, sua bolinha de pelo.

There.

Pronto.

You're all right.

Você está bem.

Oh, I'm so sorry.

Ah, sinto muito.

I don't know how I let them take you away.

Eu não sei como deixei que eles levassem você.

I mean, I do.

Quer dizer, eu sei.

This was so important to me,

Isso era tão importante para mim,

but somehow it just doesn't matter anymore.

mas de alguma forma já não importa mais.

What matters is you and me, buddy.

O que importa somos eu e você, amigão.

Our buddy ship.

Nossa amizade.