Como Ser Um Homem

For approximately 80 years, the notion of what a man should be like has been heavily

Por aproximadamente 80 anos, a noção do que um homem deveria ser tem sido fortemente

influenced by the idea of ‘cool'. The cast of seductively cool figures includes:

influenciada pela ideia de 'cool' (ser legal/descolado). O elenco de figuras sedutoramente descoladas inclui:

Humphrey Bogart Jean-Paul Belmondo, Marcello Mastroianni,

Humphrey Bogart, Jean-Paul Belmondo, Marcello Mastroianni,

James Bond, Bob Dylan, Ryan

James Bond, Bob Dylan, Ryan

Gosling and Benedict Cumberbatch The cool man doesn't try too hard, you don't see

Gosling e Benedict Cumberbatch. O homem descolado não se esforça demais, você não o vê

them floundering about in a panic... but they succeed anyway. They are physically confident,

se debatendo em pânico... mas ele tem sucesso mesmo assim. Eles são fisicamente confiantes,

they can scale a mountain or saunter down a deserted street in the middle of the night;

eles podem escalar uma montanha ou caminhar casualmente por uma rua deserta no meio da noite;

if they have to kill someone they will do it neatly with minimal fuss; they don't

se eles tiverem que matar alguém, farão isso de forma limpa, com o mínimo de confusão; eles não

worry, they are self-contained and sure of themselves; their trousers are always a perfect

se preocupam, são autossuficientes e seguros de si; suas calças estão sempre com um corte

fit; they express themselves briefly... but their words are always to the point; they're

perfeito; eles se expressam de forma breve... mas suas palavras são sempre diretas; eles não

not meek in the face of authority; but they don't crave power themselves: they are independent.

são mansos diante da autoridade; mas eles mesmos não anseiam por poder: são independentes.

The essential characteristic of the cool man is an aura of invulnerability, well handled:

A característica essencial do homem descolado é uma aura de invulnerabilidade, bem controlada:

without any showing off or bragging. When the house is on fire, the cool man doesn't

sem qualquer exibicionismo ou vanglória. Quando a casa está em chamas, o homem descolado não

scream or call the fire brigade; ‘temperature's rising, baby', he quips to his current girlfriend

grita ou chama os bombeiros; 'a temperatura está subindo, querida', ele brinca com sua namorada atual

as she emerges from the shower. Then he casually puts out the blaze himself. When the waiter

enquanto ela sai do banho. Então ele casualmente apaga o incêndio sozinho. Quando o garçom

spills a cocktail over him, the cool man doesn't get flustered; he removes his jacket and looks

derrama um coquetel sobre ele, o homem descolado não se perturba; ele tira o paletó e parece

even better in his shirt. When his boss is being difficult, the cool man smiles ironically:

ainda melhor em sua camisa. Quando seu chefe está sendo difícil, o homem descolado sorri ironicamente:

he can walk away from the job at any moment. This is what, as a man, one is supposed to

ele pode largar o emprego a qualquer momento. É assim que, como homem, se supõe que você

be like. For decades some of the most astute and creative minds have devoted themselves

deva ser. Por décadas, algumas das mentes mais astutas e criativas se dedicaram

to making this notion of masculinity attractive... it's been portrayed as enviable, seductive

a tornar essa noção de masculinidade atraente... ela foi retratada como invejável, sedutora

to women, and well-dressed. And the image has worked: it's what you need to be a real

para as mulheres e bem-vestida. E a imagem funcionou: é o que você precisa para ser um homem

man. And... perhaps daily... this model of manhood tortures us with the gap between

de verdade. E... talvez diariamente... esse modelo de masculinidade nos tortura com o abismo entre

its ideals... and our reality. THE WARM MAN But there's another... more realistic and

seus ideais... e nossa realidade. O HOMEM ACOLHEDOR Mas existe uma outra... mais realista e

more important... vision of what a good man is like that's been given

mais importante... visão do que é um bom homem, que tem recebido

very much less attention and creative encouragement. This is the very opposite of the cool man,

muito menos atenção e incentivo criativo. Este é o oposto do homem descolado,

what we call: the warm man. The warm man does not put out many fires by himself. He hasn't

o que chamamos de: o homem acolhedor. O homem acolhedor não apaga muitos incêndios sozinho. Ele não

killed anyone either. He is, instead, very much alive to his own anxiety. He would drop

matou ninguém também. Ele está, em vez disso, muito vivo para sua própria ansiedade. Ele soltaria

the gun and would tell you quite candidly he had done so. What is distinctive, and admirable,

a arma e lhe diria com toda a franqueza que o fez. O que é distinto e admirável,

is his relationship to this anxiety. He is aware of it, honest about it, funny with it

é sua relação com essa ansiedade. Ele está ciente dela, é honesto sobre ela, engraçado com ela

and yet not overwhelmed by it. The warm man has a good sense of how demented and fragile

e, no entanto, não é dominado por ela. O homem acolhedor tem uma boa noção de quão demente e frágil

we all are. So he goes out of his way to reassure, to be forgiving and to be gentle. He has tried

todos nós somos. Por isso, ele se esforça para tranquilizar, ser perdoador e ser gentil. Ele tentou

very hard, at times, to get things to work out better for himself but it frequently hasn't

muito, às vezes, fazer as coisas darem certo para si mesmo, mas frequentemente não

worked. The warm man has known many sorrows: he has done stupid things, he has lost people

funcionou. O homem acolhedor conheceu muitas tristezas: ele fez coisas estúpidas, ele perdeu pessoas

he loved, he has made daft decisions. His weaknesses have made him immensely generous

que amava, ele tomou decisões tolas. Suas fraquezas o tornaram imensamente generoso

to others. When the waiter spills the cocktail, the warm hero laughs (he has spilled a few

com os outros. Quando o garçom derrama o coquetel, o herói acolhedor ri (ele já derramou alguns

himself) and leaves a generous tip if he can. When he forgets someone's name (which he

também) e deixa uma gorjeta generosa, se puder. Quando ele esquece o nome de alguém (o que ele

does quite often) the warm hero is ashamed but frank and says... sincerely – ‘I'm

faz com bastante frequência), o herói acolhedor fica envergonhado, mas é franco e diz... sinceramente – 'Sinto

really sorry, and very embarrassed, but it's slipped my mind… forgive me, help me out…'

muito mesmo, estou muito envergonhado, mas me esqueci... perdoe-me, ajude-me...'

. When they've messed up at work, the warm person admits it, feels sorry, openly apologises

. Quando eles erraram no trabalho, a pessoa acolhedora admite, sente muito, pede desculpas abertamente

and explains as best he can what actually went wrong and how he might be put it right

e explica o melhor que pode o que realmente deu errado e como ele pode corrigir isso

in future. The essence of the warm man is vulnerability well-handled; he is conscious

no futuro. A essência do homem acolhedor é a vulnerabilidade bem controlada; ele está consciente

of his flaws and failings but uses this knowledge to become interestingly humorous and a rich

de suas falhas e fraquezas, mas usa esse conhecimento para se tornar interessantemente humorado e uma rica

source of sympathy for the secret troubles of every life he encounters.

fonte de simpatia para os problemas secretos de cada vida que encontra.

Ideally, one day, it

Idealmente, um dia,

will be as desirable to be called warm as it currently is to be labelled ‘cool';

será tão desejável ser chamado de acolhedor quanto atualmente é ser rotulado como 'descolado';

there will be lists of the 40 warmest men under 40; boys will come home from school

haverá listas dos 40 homens mais acolhedores com menos de 40 anos; meninos chegarão da escola

and complain to their mothers: ‘I can't do it, I can't, I don't know how to be

e reclamarão com suas mães: 'Eu não consigo, eu não consigo, eu não sei como ser

warm'; girls at fashionable bars will take mental notes of where the warm guys are sitting;

acolhedor'; garotas em bares da moda tomarão notas mentais de onde os caras acolhedores estão sentados;

and in the secret soul of every man there will be a quiet, steady yearning to be as

e na alma secreta de cada homem haverá um anseio calmo e constante de ser o mais

warm as they possibly can.

acolhedor que puderem.

We love bringing you these films.

Adoramos trazer esses filmes para você.

If you want to help us to keep bring thoughtful content.

Se você quiser nos ajudar a continuar trazendo conteúdo reflexivo.

Please consider supporting us by visiting our shop at the link on your screen now.

Considere nos apoiar visitando nossa loja no link que aparece na sua tela agora.