Como Perdoar

It can be so hard to forgive because... so often... we simply are in the right and the

Pode ser tão difícil perdoar porque... com tanta frequência... simplesmente estamos certos e a

scale of the folly, thoughtlessness and meanness of others seems utterly beyond our own measure.

escala da loucura, imprudência e maldade dos outros parece estar totalmente além da nossa própria medida.

But there are two inviolable ideas which should nevertheless, in the face of the grossest

Mas existem duas ideias invioláveis que, apesar disso, diante do comportamento mais grosseiro,

behavior, be kept in mind to increase our chances of being able to forgive.

devem ser mantidas em mente para aumentar nossas chances de sermos capazes de perdoar.

Firstly: we must remember how the other person got there, to this place of idiocy and cruelty.

Primeiro: devemos lembrar como a outra pessoa chegou lá, a este lugar de idiotice e crueldade.

Every irritating fault in another person has a long history behind it. They have become

Cada defeito irritante em outra pessoa tem uma longa história por trás dele. Eles se tornaram

like this because of flaws in their development, which they did not choose for themselves.

assim por causa de falhas em seu desenvolvimento, que eles não escolheram para si mesmos.

They were shaped by troubles which we cannot see but which we can know exist. The arrogant

Eles foram moldados por problemas que não podemos ver, mas que sabemos que existem. A pessoa arrogante

person was trapped in an environment where

ficou presa em um ambiente onde

being modest and reasonable seemed to guarantee they'd be trampled on. The hyper-critical

ser modesto e razoável parecia garantir que eles seriam pisoteados. O indivíduo hipercritico

individual has lived too much, as their personality was growing, around people who couldn't

viveu demais, enquanto sua personalidade crescia, perto de pessoas que não conseguiam

take a gentle hint... so they came to rely on blunt assertions. The frustratingly timid,

entender uma dica sutil... então eles passaram a confiar em afirmações diretas. A pessoa frustrantemente tímida,

mousy person was terrified; the show-off learned their irritating manner

medrosa, estava apavorada; o exibicionista aprendeu seu modo irritante

around people who were hard to please. Behind every failing... behind everything that's

perto de pessoas que eram difíceis de agradar. Por trás de cada falha... por trás de tudo que está

wrong and infuriating about those we meet... is a decisive trauma encountered before

errado e enfurecedor sobre aqueles que encontramos... está um trauma decisivo encontrado antes

someone could cope with it properly. They are maddening but they got to be this way

que alguém pudesse lidar com ele adequadamente. Eles são enlouquecedores, mas tornaram-se assim

without meaning to. To forgive is to understand the origins of evil and cruelty. Secondly,

sem querer. Perdoar é entender as origens do mal e da crueldade. Em segundo lugar,

and very strangely, there are difficult things about you too. Of course, not in this area.

e muito estranhamente, existem coisas difíceis sobre você também. Claro, não nesta área.

Not in any area remotely connected to the sort of lapses that destroy your faith in

Não em qualquer área remotamente ligada ao tipo de deslizes que destroem sua fé na

humanity. But in some areas, quiet areas that you forget about as soon as you've travelled

humanidade. Mas em algumas áreas, áreas silenciosas que você esquece assim que passou

through them, you too are a deeply imperfect and questionable individual. Gently, you have

por elas, você também é um indivíduo profundamente imperfeito e questionável. Delicadamente, você

in your own way... betrayed. Nicely, you have been a coward. Modestly, you have

à sua própria maneira... traiu. Gentilmente, você foi um covarde. Modestamente, você

forgotten your privileges. Unthinkingly, you have added salt to the wounds of others. We

esqueceu seus privilégios. Sem pensar, você jogou sal nas feridas dos outros. Nós

don't need to know anything about you to know this as a certainty. We must forgive

não precisamos saber nada sobre você para saber disso com certeza. Devemos perdoar

because... not right now, not over this, but one day, over something... we need to

porque... não agora, não por causa disso, mas um dia, por algo... nós precisamos

be forgiven. We would... in the past... regularly have looked up to the heavens for this forgiveness.

ser perdoados. Nós... no passado... regularmente teríamos olhado para os céus por esse perdão.

We do that less and less. But that doesn't attenuate the need for some moments when we

Fazemos isso cada vez menos. Mas isso não atenua a necessidade de alguns momentos em que nos

limber up to utter that most implausible word ‘sorry' or indeed stretch our ethical

preparamos para pronunciar aquela palavra tão implausível 'desculpe' ou, na verdade, esticar nossa imaginação

imagination in order to pronounce those even more arduous and unnatural words, ‘I forgive you.

ética para pronunciar aquelas palavras ainda mais árduas e não naturais, 'Eu te perdoo'.

The School Of Life isn't just a YouTube Channel, it's an actual school where you can go and take classes.

The School Of Life não é apenas um canal do YouTube, é uma escola real onde você pode ir e ter aulas.

We have branches in ten locations around the world. To find out more click the link on the screen now.

Temos filiais em dez locais ao redor do mundo. Para saber mais, clique no link na tela agora.