Como Os Laptops São Fabricados Nas Fábricas | Como É Feito

Narrator: the first computers

Narrador: os primeiros computadores

Used to be the size of an entire room.

Costumavam ter o tamanho de uma sala inteira.

Then they were built to fit on your desk.

Depois, foram construídos para caber em sua mesa.

The newest design is a portable device that sits on your lap,

O design mais recente é um dispositivo portátil que fica no seu colo,

And today's laptops are made

E os laptops de hoje são feitos

Even smaller and more powerful than ever.

Ainda menores e mais poderosos do que nunca.

With its lightning-fast processor

Com seu processador ultrarrápido

And impressive graphics,

E gráficos impressionantes,

This laptop is designed for high-performance gaming.

Este laptop foi projetado para jogos de alto desempenho.

The computer's brain, called the motherboard,

O cérebro do computador, chamado de placa-mãe,

Begins as a printed circuit board.

Começa como uma placa de circuito impresso.

Its pattern of lines and pads and copper

Seu padrão de linhas, trilhas e cobre

Is the wiring for the electronic components

É a fiação para os componentes eletrônicos

That will be soldered to the board.

Que serão soldados à placa.

This machine places a stencil of the component layout

Esta máquina coloca um estêncil do layout dos componentes

Onto the board

Sobre a placa

And applies solder paste through the openings.

E aplica pasta de solda através das aberturas.

A quality-inspection camera photographs the solder paste

Uma câmera de inspeção de qualidade fotografa a pasta de solda

And sends the images to a computer.

E envia as imagens para um computador.

The computer analyzes them, looking for any missing paste,

O computador as analisa, procurando por qualquer pasta faltando,

Misalignment, or other mistakes.

Desalinhamento ou outros erros.

If the board passes inspection,

Se a placa passar na inspeção,

It passes through 15 robotic machines,

Ela passa por 15 máquinas robóticas,

Each of which places up to 150 components

Cada uma das quais coloca até 150 componentes

On the correct locations on the board in just 30 seconds.

Nos locais corretos da placa em apenas 30 segundos.

Then the board runs through an oven

Em seguida, a placa passa por um forno

That melts the solder paste,

Que derrete a pasta de solda,

Connecting the components to the board.

Conectando os componentes à placa.

Another camera inspection ensures

Outra inspeção por câmera garante

That the internal processor is correctly soldered,

Que o processador interno esteja soldado corretamente,

And that no component is missing or shifted out of position.

E que nenhum componente esteja faltando ou fora de posição.

After function testing and a visual inspection,

Após os testes de funcionalidade e uma inspeção visual,

The motherboard moves to the assembly line

A placa-mãe vai para a linha de montagem

And is set aside for the time being.

E é deixada de lado por enquanto.

Next, technicians manually assemble the top half

Em seguida, técnicos montam manualmente a metade superior

Of the laptop called the panel kit.

Do laptop, chamada de kit de painel.

They place protection film on the 15-inch l.c.d. screen.

Eles colocam uma película protetora na tela LCD de 15 polegadas.

Then they plug in the cable

Depois, conectam o cabo

That will connect the l.c.d. to the motherboard.

Que ligará o LCD à placa-mãe.

They insert the l.c.d. screen into a frame with a web camera

Eles inserem a tela LCD em uma moldura com uma webcam

And microphone already embedded.

E um microfone já embutidos.

Then they attach this antenna bottom cover to the screen cover

Depois, fixam a tampa inferior da antena na tampa da tela

And position the motherboard cable inside it.

E posicionam o cabo da placa-mãe dentro dela.

Next, they install the module for the webcam and microphone.

Em seguida, instalam o módulo da webcam e do microfone.

They attach two hinges,

Eles fixam duas dobradiças,

Which connect this panel kit to the rest of the laptop.

Que conectam esse kit de painel ao resto do laptop.

Then they install the wi-fi antenna

Depois, instalam a antena Wi-Fi

In the antenna bottom cover.

Na tampa inferior da antena.

All components are concealed in the antenna bottom cover

Todos os componentes ficam escondidos na tampa inferior da antena

Behind this antenna top cover.

Atrás da tampa superior da antena.

They complete the panel kit

Eles completam o kit de painel

By pressing in a thin metal frame around the screen.

Pressionando uma moldura fina de metal ao redor da tela.

Next, they assemble the bottom half of the laptop.

Em seguida, montam a metade inferior do laptop.

First, technicians attach the top cover

Primeiro, os técnicos fixam a tampa superior

To the panel-kit hinges and the touchpad.

Às dobradiças do kit de painel e ao touchpad.

Then they install the right and left speakers in the top cover.

Depois, instalam os alto-falantes direito e esquerdo na tampa superior.

Now the motherboard comes back into play.

Agora a placa-mãe volta a entrar em cena.

After inspection, a computer-guided router

Após a inspeção, um roteador guiado por computador

Cuts out openings to accommodate the computer's fans,

Corta as aberturas para acomodar os ventiladores do computador,

Which prevent the electronics from overheating.

Que evitam o superaquecimento dos componentes eletrônicos.

A gaming laptop generates a lot more heat than a regular laptop

Um laptop gamer gera muito mais calor que um laptop comum

And therefore requires two powerful fans rather than one.

E, portanto, requer dois ventiladores potentes em vez de um.

After checking that the fan screws

Após verificar se os parafusos do ventilador

Are sufficiently tightened,

Estão suficientemente apertados,

They place the motherboard into the top cover.

Eles colocam a placa-mãe na tampa superior.

Contaminants such as dust or oil can impede proper contact,

Contaminantes como poeira ou óleo podem impedir o contato adequado,

So as a precaution, they clean the connectors

Portanto, por precaução, limpam os conectores

For the memory modules with solvent,

Dos módulos de memória com solvente,

Then dry them with compressed air.

Depois os secam com ar comprimido.

Then they install the memory module,

Em seguida, instalam o módulo de memória,

The wi-fi and bluetooth module,

O módulo de Wi-Fi e Bluetooth,

And the solid-state disc, which stores data.

E o disco de estado sólido, que armazena dados.

They connect a high-capacity battery to the motherboard.

Eles conectam uma bateria de alta capacidade à placa-mãe.

Batteries for gaming laptops are typically larger

As baterias de laptops gamer geralmente são maiores

Because the faster processor and dual fans consume more power.

Porque o processador mais rápido e os ventiladores duplos consomem mais energia.

The last component is the keyboard,

O último componente é o teclado,

Which fits into a rectangular opening

Que se encaixa em uma abertura retangular

In the top cover of the bottom half.

Na tampa superior da metade inferior.

A laser-etching machine

Uma máquina de gravação a laser

Marks the required information underneath.

Marca as informações necessárias embaixo.

An automated machine tests numerous functions,

Uma máquina automatizada testa várias funções,

And a quality-control team tests several others,

E uma equipe de controle de qualidade testa várias outras,

Including the virtual-reality feature...

Incluindo o recurso de realidade virtual...

The l.c.d. and keyboard color displays...

As cores da tela LCD e do teclado...

And the keys.

E as teclas.

Not only must the keys function properly,

Não apenas as teclas devem funcionar corretamente,

They need to be durable,

Elas precisam ser duráveis,

So enthusiastic gamers won't break them while playing.

Para que os jogadores entusiasmados não as quebrem enquanto jogam.