Como os Dinossauros Foram Extintos?

Now, there has been lots of debate about exactly what killed the dinosaurs.

Agora, tem havido muito debate sobre exatamente o que matou os dinossauros.

But since the 1980s,

Mas desde a década de 1980,

scientists have believed the main culprit was an asteroid

cientistas acreditam que o principal culpado foi um asteroide

from the far reaches of the solar system,

dos confins do sistema solar,

the size of Mount Everest

do tamanho do Monte Everest

and on a collision course with Earth.

e em rota de colisão com a Terra.

An extraordinary claim requires some extraordinary evidence.

Uma afirmação extraordinária requer evidências extraordinárias.

And let's be clear, claiming that a six-mile-wide asteroid

E sejamos claros, afirmar que um asteroide de dez quilômetros de largura

crashed into the planet, unleashing the power of a billion nuclear weapons,

caiu no planeta, liberando o poder de um bilhão de armas nucleares,

is an extraordinary claim.

é uma afirmação extraordinária.

So where is the evidence?

Então, onde estão as evidências?

Where is the smoking gun?

Onde está a prova cabal?

Well,

Bem,

I'm sat in it.

estou sentado nela.

This is called a cenote.

Isso é chamado de cenote.

It's a word that comes from one of the Mayan languages.

É uma palavra que vem de uma das línguas maias.

It literally means "hole in the ground filled with water".

Significa literalmente "buraco no chão cheio de água".

Now, take a look at this map

Agora, olhe para este mapa

of this part of Mexico, the Yucatán Peninsula.

desta parte do México, a Península de Yucatán.

And when I superimpose with the cenotes,

E quando eu sobreponho com os cenotes,

you see there's an enormous number of them.

você vê que há um número enorme deles.

The landscape is completely freckled.

A paisagem está completamente salpicada.

But then look again in more detail.

Mas então olhe novamente em mais detalhes.

You see this here?

Você vê isso aqui?

There's an arc of these geological features running across here.

Há um arco dessas características geológicas passando por aqui.

And if we complete the arc, turning into a circle,

E se completarmos o arco, transformando-o em um círculo,

it has a diameter of 110 miles, which corresponds perfectly

ele tem um diâmetro de 177 quilômetros, o que corresponde perfeitamente

with the inner rim of the crater made when the asteroid struck our planet.

com a borda interna da cratera formada quando o asteroide atingiu nosso planeta.

Now, the cenotes weren't formed at the time.

Agora, os cenotes não foram formados na época.

Over millions of years, that impact seems to have weakened the rock here.

Ao longo de milhões de anos, aquele impacto parece ter enfraquecido a rocha aqui.

Water has leached through it, forming cave systems,

A água infiltrou-se por ela, formando sistemas de cavernas,

which have collapsed in some places, giving us this ring of cenotes.

que desabaram em alguns lugares, nos dando este anel de cenotes.

A devastating remnant of the asteroid strike

Um remanescente devastador do impacto do asteroide

that brought the reign of the dinosaurs

que trouxe o fim do reinado dos dinossauros

to a crashing end.

de forma catastrófica.

The blast annihilates everything within its reach.

A explosão aniquila tudo ao seu alcance.

Earthquakes and tsunami tear across the planet.

Terremotos e tsunamis varrem o planeta.

And then, it begins to rain.

E então, começa a chover.

Not water,

Não água,

but scorching hot rock

mas rocha em brasa

made from the asteroid and the bedrock it had struck.

feita do asteroide e do leito rochoso que ele atingiu.