Cena Completa De Kya Vs. Zaheer | A Lenda De Korra

My name is Yoru.

Meu nome é Yoru.

I heard this is a place to come if you're a new airbender.

Ouvi dizer que este é um lugar para você vir se você é um novo dominador de ar.

You got that right, stranger!

Você acertou, estranho!

Well, a couple of weeks ago, I woke up and suddenly I could do this.

Bem, algumas semanas atrás, acordei e de repente consegui fazer isso.

Mom! I'm Kaeya! I got another one!

Mãe! Eu sou Kaeya! Ganhei outro!

You call yourself an airbender? Disgraceful!

Você se autointitula um dobrador de ar? Que vergonha!

Oh!

Oh!

Be the leaf!

Seja a folha!

But I don't know what that means!

Mas eu não sei o que isso significa!

Now that man's a leaf!

Agora esse homem é uma folha!

A student is only as good as his master.

Um aluno é tão bom quanto seu mestre.

Great news! I just got a message from Tenzin.

Ótimas notícias! Acabei de receber uma mensagem do Tenzin.

He's with a whole group of other airbenders at the Northern Temple and he wants all of you to join them.

Ele está com um grupo inteiro de outros dominadores de ar no Templo do Norte e quer que todos vocês se juntem a eles.

We leave first thing in the morning.

Partimos logo de manhã.

And the Avatar is with them?

E o Avatar está com eles?

No. Apparently she had to split off from Tenzin.

Não. Aparentemente ela teve que se separar de Tenzin.

That's unfortunate. I was really looking forward to meeting her.

Que pena. Eu estava realmente ansioso para conhecê-la.

Let go your earthly tether.

Solte suas amarras terrenas.

Enter the void, empty, and become wind.

Entre no vazio, esvazie-se e torne-se vento.

What are you doing?

O que você está fazendo?

No one's allowed in Daddy's study except Daddy.

Ninguém pode entrar no escritório do papai, exceto o papai.

I'm sorry. I couldn't sleep.

Desculpe. Não consegui dormir.

What were you reading?

O que você estava lendo?

A poem by Gu Lihima, the wisest airbender who ever lived.

Um poema de Gu Lihima, o dominador de ar mais sábio que já existiu.

Iki, you should be in bed. Come on.

Iki, você deveria estar na cama. Vamos.

Night.

Noite.

Good night.

Boa noite.

You seem to know a lot about airbender history for someone who just got airbending.

Você parece saber muito sobre a história da dobra de ar para alguém que acabou de começar a praticar.

I've always admired the culture.

Sempre admirei a cultura.

And you move through those gates like a natural. Where did you say you were from?

E você se move por esses portões como um natural. De onde você disse que era?

A small village up north. You've probably never heard of it.

Uma pequena vila no norte. Você provavelmente nunca ouviu falar dela.

Wait. Zaheer!

Espera. Zaheer!

I need some help!

Preciso de ajuda!

Hold it right there!

Segure firme aí!

Sorry I won't be joining you at the Northern Air Temple.

Desculpe, não poderei encontrá-lo no Templo do Ar do Norte.

For example, I'm afraid I have other plans.

Por exemplo, receio ter outros planos.