Crimes E Trapaças (2014) – Tudo Menos Isso (7/10)

There's nothing to worry about.

Não há com o que se preocupar.

This guy's scared.

Esse cara está com medo.

He wouldn't dare try and stiff us.

Ele não ousaria tentar nos passar a perna.

Yeah, he wouldn't.

Sim, ele não ousaria.

Because we're no dumbass custodians.

Porque nós não somos zeladores idiotas.

Oh, shit.

Ah, merda.

There he is.

Lá está ele.

With the bag.

Com a mala.

We're on.

Estamos na ativa.

Up, up, up, up, up, up, up.

Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

I came alone, like you said.

Eu vim sozinho, como você disse.

Smart man.

Homem inteligente.

Man, let's see the green.

Cara, vamos ver a grana.

Here are my DVDs.

Aqui estão meus DVDs.

Right here, Fellini.

Bem aqui, Fellini.

Toss us the bag, then you can take your dirty movies and go.

Jogue a mala para nós, depois você pode pegar seus filmes sujos e ir embora.

When I was a kid, I thought I was going to be somebody.

Quando eu era criança, eu achava que ia ser alguém.

A model citizen, raising a family in the suburbs.

Um cidadão exemplar, criando uma família no subúrbio.

That never happened.

Isso nunca aconteceu.

But there is a point.

Mas existe um ponto.

you find yourself in a moment and realize the decisions you made were wrong,

você se encontra em um momento e percebe que as decisões que tomou foram erradas,

and they led you to a different kind of life.

e elas te levaram para um tipo de vida diferente.

I should have settled down, got a 9-5, bought a house with a porch,

Eu deveria ter me estabilizado, conseguido um emprego das 9 às 5, comprado uma casa com varanda,

taken my kid to peewee football on the weekends,

levado meu filho para o futebol infantil nos fins de semana,

and enjoy the happiness of not being shot at.

e aproveitado a felicidade de não ser alvo de tiros.

Fuck.

Merda.

I should have been a doctor, an accountant,

Eu deveria ter sido médico, contador,

a goddamn coal miner.

um maldito mineiro de carvão.

It should have been anything but this.

Deveria ter sido qualquer coisa, menos isso.