Zumbilândia: Atire Duas Vezes (2019) – Encontro Com Madison (3/10)

Oh my god! Please forgive me! It's fake fur!

Meu Deus! Por favor, me perdoe! É pele falsa!

Oh my god, I'm so sorry. I thought you were a...

Meu Deus, sinto muito. Eu achei que você fosse um...

You thought I was a zombie?

Você achou que eu era um zumbi?

Yeah, of course a zombie.

Sim, claro, um zumbi.

Oh my god, no, I don't even eat meat. I'm a vegetarian. Vegan, actually.

Meu Deus, não, eu nem como carne. Sou vegetariana. Vegana, na verdade.

Sorry. Hi, I'm, uh, I'm Columbus.

Desculpe. Oi, eu sou, é, eu sou o Columbus.

Madison.

Madison.

Oh. Hi.

Ah. Oi.

Nice to meet you.

Prazer em te conhecer.

Oh my god, nice to meet you.

Meu Deus, prazer em te conhecer.

Oh, alright. We're hugging. So soon. Nice to meet you.

Ah, tudo bem. Estamos nos abraçando. Tão cedo. Prazer em te conhecer.

Thanks to such a human.

Graças a um humano assim.

Don't mind me.

Não ligue para mim.

Oh, hello. Can I just, if I can, hug my body?

Ah, olá. Posso apenas, se eu puder, abraçar meu corpo?

Hi, sorry, this is Tallahassee.

Oi, desculpe, este é o Tallahassee.

Uh, this is Madison. Madison, Tallahassee.

É, esta é a Madison. Madison, Tallahassee.

Is this your dad?

Este é o seu pai?

For shit's sake.

Pelo amor de Deus.

Slightly older, better-looking friend.

Um amigo um pouco mais velho e mais bonito.

Yeah.

Sim.

You live here? No Paul Blart.

Você mora aqui? Sem Paul Blart.

I live in the freezer in Pinkberry.

Eu moro no freezer da Pinkberry.

Mm-hmm. It keeps the zombies out,

Mm-hmm. Mantém os zumbis afastados,

though it is awfully chilly.

embora seja terrivelmente frio.

Do you ever consider turning it off?

Você já pensou em desligar?

Couldn't find the switch.

Não consegui encontrar o interruptor.

Like, anywhere.

Tipo, em lugar nenhum.

Just hoping the electricity would run out.

Só esperando a eletricidade acabar.

I know, it's amazing. As long as it keeps raining,

Eu sei, é incrível. Enquanto continuar chovendo,

the dams keep giving us power.

as represas continuam nos dando energia.

Apparently not brain power.

Aparentemente não energia cerebral.

I feel like you're being super judgy.

Sinto que você está sendo super crítico.

Like, I'm getting a real anti-me vibe off of you.

Tipo, estou recebendo uma vibração muito anti-mim de você.

Are you?

Está?

Oh, my God, there I was again.

Meu Deus, lá estava eu de novo.

Yeah, I saw it.

Sim, eu vi.

And that's hurtful, okay?

E isso é ofensivo, ok?

I'm, like, really good at surviving.

Eu sou, tipo, muito boa em sobreviver.

I carry a can of mace with me everywhere I go.

Eu carrego uma lata de spray de pimenta comigo para onde quer que eu vá.

And I can run really, really, really, really, really fast.

E eu consigo correr muito, muito, muito, muito, muito rápido.

Probably because I used to do a lot of, like,

Provavelmente porque eu costumava fazer muito, tipo,

hot yoga and full cycle.

hot yoga e ciclismo.

Cardio? Sorry, I do a lot of cardio, too.

Cardio? Desculpe, eu faço muito cardio também.

It's actually my number one rule, which is so dorky,

Na verdade é a minha regra número um, o que é tão idiota,

but I have, like, a list of rules for surviving Zombieland.

mas eu tenho, tipo, uma lista de regras para sobreviver à Terra dos Zumbis.

Really? Yeah.

Sério? Sim.

So do I.

Eu também tenho.

You have a list of rules for surviving Zombieland?

Você tem uma lista de regras para sobreviver à Terra dos Zumbis?

Actually, mine is just mostly stay in the freezer.

Na verdade, a minha é apenas ficar no freezer.

You know, we actually set up camp, like, down the road,

Sabe, nós montamos acampamento, tipo, na rua de baixo,

like, at the White House.

tipo, na Casa Branca.

The White House? Oh, my God.

A Casa Branca? Meu Deus.

Would you want to come and, like, hang out?

Você gostaria de vir e, tipo, passar um tempo?

I would love that. Cool.

Eu adoraria. Legal.

Okay, how many rules do you have?

Ok, quantas regras você tem?

You want to know about my rules?

Você quer saber sobre as minhas regras?

I want to hear all of them.

Eu quero ouvir todas elas.

Well, number two is double tap.

Bem, a número dois é dose dupla.

Double tap.

Dose dupla.

Double tap, yes.

Dose dupla, sim.

Double tap? You?

Dose dupla? Você?

You got me. I'm murdered.

Você me pegou. Estou morto.

Okay, yeah, I know what you're thinking.

Ok, sim, eu sei o que você está pensando.

She's, like, absolutely not my type.

Ela, tipo, absolutamente não faz meu tipo.

But after Wichita broke my heart,

Mas depois que Wichita partiu meu coração,

I was just excited to talk to somebody who smelled like a candle

eu só fiquei animado por conversar com alguém que cheirava a vela

and not whiskey and gunpowder.

e não a uísque e pólvora.