Caça-Fantasmas – Ghostbuster VS Leão de Pedra Possuído

It's the Possessor!

É o Possuidor!

He's got the chant! Stop him!

Ele pegou o cântico! Parem-no!

Stop that bag!

Parem aquela bolsa!

Excuse us!

Com licença!

Move, move, move! No running!

Andem, andem, andem! Nada de correr!

Go left!

Vão para a esquerda!

Get it! Keep your eyes on it!

Peguem! Mantenham os olhos nela!

Excuse me.

Com licença.

Coming through!

Deixem passar!

What the hell was that?

Que diabos foi aquilo?

Possessor ghost. Master of concealment and disguise.

Fantasma Possuidor. Mestre do ocultamento e do disfarce.

Now it'll be impossible to find.

Agora será impossível encontrá-lo.

Oh, there it is.

Oh, lá está ele.

Well, that's a close one.

Bem, essa foi por pouco.

We don't want that gettin' away.

Não queremos que aquilo escape.

Give me a boost, will ya?

Me dá um impulso, vai?

Okay. I got ya.

Ok. Eu te ajudo.

Dr Ray!

Dr. Ray!

The bike! Push the button!

A moto! Aperte o botão!

Press the button! There's too many buttons!!

Aperte o botão! Tem botões demais!!

Come on!

Vamos!

Yes!

Sim!

Podcast, do something! I'm trying!

Podcast, faça alguma coisa! Estou tentando!

Come on!

Vamos!

Hurry up! Push the button!

Depressa! Aperte o botão!

Your hands where we can see 'em!

Suas mãos onde possamos vê-las!

Step forward!

Dê um passo à frente!

The lions, Phoebe.

Os leões, Phoebe.

They're iconic. People love them.

Eles são icônicos. As pessoas os amam.

They make kids want to visit the library.

Eles fazem as crianças quererem visitar a biblioteca.

Do you know how hard it is to get kids to visit the library?

Você sabe como é difícil fazer as crianças visitarem a biblioteca?

I love the library.

Eu amo a biblioteca.

Then why did you shoot Fortitude in the face?

Então por que você atirou na cara do Fortitude?

I was doing my job. You don't have a job!

Eu estava fazendo meu trabalho. Você não tem um emprego!

Magnifique!

Magnifique!

My compliments to the chef.

Meus cumprimentos ao chef.

As far as fiascos go, this was just dynamite.

No que diz respeito a fiascos, este foi simplesmente fantástico.

One would think, though, you'd have a little more respect for the public library,

Poderia se pensar, no entanto, que você teria um pouco mais de respeito pela biblioteca pública,

you being such a bookworm.

sendo você um rato de biblioteca.

Why don't you just back off.

Por que você não se afasta?

I just want to thank her.

Eu só quero agradecê-la.

For what?

Por quê?

For forty years I've been waiting to say these words:

Por quarenta anos eu estive esperando para dizer estas palavras:

The Ghostbusters are finished.

Os Caça-Fantasmas acabaram.