Apollo 13 – Do Desastre Ao Triunfo (1995) – Fracasso Não É Uma Opção (6/11)

So you're telling me you can only give our guys 45 hours?

Então você está me dizendo que só pode dar ao nosso pessoal 45 horas?

That brings them to about there.

Isso os leva até ali mais ou menos.

Gentlemen, that's not acceptable.

Cavalheiros, isso não é aceitável.

Gene, Gene, we gotta talk about power here.

Gene, Gene, precisamos falar sobre energia aqui.

Whoa, whoa, guys, power is everything.

Ei, ei, pessoal, energia é tudo.

Power is everything.

Energia é tudo.

What do you mean?

O que você quer dizer?

Without it, they don't talk to us, they don't correct their trajectory,

Sem ela, eles não falam conosco, eles não corrigem sua trajetória,

they don't turn the heat shield around.

eles não giram o escudo térmico.

We gotta turn everything off. Now.

Temos que desligar tudo. Agora.

They're not gonna make it to reentry.

Eles não vão conseguir chegar à reentrada.

What do you mean, everything?

O que você quer dizer com "tudo"?

With everything on, the LEM draws 60 amps.

Com tudo ligado, o LEM consome 60 amperes.

At that rate, in 16 hours, the batteries are dead, not 45.

Nessa taxa, em 16 horas, as baterias acabam, não 45.

And so's the crew. We gotta get them down to 12 amps.

E a tripulação também. Temos que reduzi-los para 12 amperes.

12 amps? How many?

12 amperes? Quantos?

You can't run a vacuum cleaner on 12 amps, John.

Você não consegue ligar um aspirador de pó com 12 amperes, John.

We gotta turn off the radars, cabin heater,

Temos que desligar os radares, o aquecedor da cabine,

instrument displays, the guidance computer, the whole smack.

os visores dos instrumentos, o computador de orientação, tudo isso.

Whoa, guidance computer? What if they need to do another burn?

Ei, o computador de orientação? E se eles precisarem fazer outra queima?

They won't even know which way they're pointed.

Eles nem vão saber para que lado estão apontados.

The more time we talk down here, the more juice they waste up there.

Quanto mais tempo conversamos aqui embaixo, mais energia eles desperdiçam lá em cima.

I've been looking at the data for the past hour.

Estou analisando os dados na última hora.

That's the deal? That's the deal.

É esse o acordo? É esse o acordo.

Okay, John.

Ok, John.

The minute we finish the burn, we'll power down the Lund.

Assim que terminarmos a queima, desligaremos o Lund.

All right.

Tudo bem.

Now, in the meantime,

Agora, enquanto isso,

we're gonna have a frozen command module up there.

teremos um módulo de comando congelado lá em cima.

In a couple days, we're gonna have to power it up,

Em alguns dias, teremos que ligá-lo,

use nothing but the reentry batteries.

usando apenas as baterias de reentrada.

It's never been tried before.

Isso nunca foi tentado antes.

Hell, we've never even simulated it before, Gene.

Droga, nunca nem simulamos isso antes, Gene.

Well, we're gonna have to figure it out.

Bem, vamos ter que descobrir.

I want people in our simulators working reentry scenarios.

Quero pessoas em nossos simuladores trabalhando em cenários de reentrada.

I want you guys to find every engineer who designed

Quero que vocês encontrem cada engenheiro que projetou

every switch, every circuit, every transistor,

cada interruptor, cada circuito, cada transistor,

and every light bulb that's up there.

e cada lâmpada que está lá em cima.

Then I want you to talk to the guy in the assembly line

Depois, quero que vocês falem com o cara da linha de montagem

who actually built the thing.

que realmente construiu a coisa.

Find out how to squeeze every amp out of both

Descubram como espremer cada ampère de ambas

of these goddamn machines.

essas máquinas malditas.

I want this mark all the way back to Earth

Quero esta marca de volta à Terra

with time to spare.

com tempo de sobra.

We never lost an American in space.

Nós nunca perdemos um americano no espaço.

we're sure as hell not gonna lose one on my watch.

E com certeza absoluta não vamos perder um sob meu comando.

Failure is not an option.

Fracasso não é uma opção.