Breaking Bad: Meu Nome É Skyler White

Excuse me?

Com licença?

You?

Você?

Yes, you.

Sim, você.

May I talk to you?

Posso falar com você?

Whoa, whoa, whoa, hey, hey, hey!

Opa, opa, opa, ei, ei, ei!

This is private property.

Isto é propriedade privada.

Just a minute.

Só um minuto.

I want to talk to you.

Eu quero falar com você.

No, no, not interested.

Não, não, não estou interessado.

Come on.

Qual é.

Hey, don't touch me.

Ei, não me toque.

Do not touch me.

Não me toque.

All right, all right.

Tudo bem, tudo bem.

Look, not touching.

Olha, sem toque.

Hey, not touching here.

Ei, sem tocar aqui.

Look, lady, whatever you're selling, I ain't buying, yo.

Olha, madame, o que quer que esteja vendendo, eu não compro, cara.

Well, my name is Skylar White, yo.

Bem, meu nome é Skylar White, cara.

My husband is Walter White, yo.

Meu marido é Walter White, cara.

Uh-huh.

Aham.

He told me everything.

Ele me contou tudo.

Seriously?

Sério?

That's right.

É isso mesmo.

And just so you know,

E só para você saber,

You know, my brother-in-law is a DEA agent,

Sabe, meu cunhado é um agente do DEA,

and I will not hesitate to call him, not if I have to.

e não hesitarei em chamá-lo, não se for preciso.

Understood?

Entendido?

This is your one and only warning.

Este é o seu único aviso.

Do not sell marijuana to my husband.

Não venda maconha para o meu marido.

Okay.

Ok.

I mean it.

Estou falando sério.

Don't call our house again.

Não ligue mais para a nossa casa.

You stay away from him,

Fique longe dele,

or you will be one sorry individual.

ou você vai se arrepender amargamente.

You get me?

Me entendeu?

I, uh, think so, yeah.

Eu, ah, acho que sim, é.

Um, no more marijuana.

Hum, nada de mais maconha.

I can, I can dig it.

Eu posso, eu posso entender isso.

You can dig it.

Você pode entender.

Not that it's any of my business,

Não que seja da minha conta,

but you might want to consider a different line of work.

mas você talvez queira considerar uma linha de trabalho diferente.

Okay.

Ok.