Blair: I Want To Be Alone: O Musical!

You see, Blair, every web series

Veja, Blair, todas as webséries

shot in the great country of America...

filmado no grande país da América...

And God bless it, right?

E Deus abençoe, certo?

Thanks,love your energy.

Obrigada, adoro sua energia.

Anyways, every American web series is required to have

De qualquer forma, toda websérie americana é obrigada a ter

at least one musical episode.

pelo menos um episódio musical.

I didn't sign on for that.

Eu não assinei para isso.

Sure you did.

Claro que sim.

Oh.

Oh.

Just sing about the things in life you want,

Apenas cante sobre as coisas que você quer na vida,

like when Oliver Twist sings about wanting parents,

como quando Oliver Twist canta sobre querer ter pais,

or when Annie sings about wanting parents.

ou quando Annie canta sobre querer ter pais.

I don't sing.

Eu não canto.

Oh, come on!

Ah, vamos lá!

If you can talk, you can sing.

Se você sabe falar, você sabe cantar.

Just like this!

Assim mesmo!

Just like this.

Assim mesmo.

Love your energy,

Ame sua energia,

Eh, crap, let's just get this over with.

Ah, droga, vamos acabar logo com isso.

What do I want?

O que eu quero?

Well, sure, things like money and power would be nice.

Bem, claro, coisas como dinheiro e poder seriam boas.

But there's one thing I want more than anything

Mas há uma coisa que eu quero mais do que tudo

in the world.

no mundo.

This is going to suck.

Isso vai ser uma droga.

I want to be alone.

Quero ficar sozinho.

I want to be alone.

Quero ficar sozinho.

I want to be alone, except for my cat.

Quero ficar sozinho, exceto pelo meu gato.

I want to be alone.

Quero ficar sozinho.

I want to be alone, except for my cat, and also my phone.

Quero ficar sozinho, exceto pelo meu gato e também pelo meu telefone.

I know that I'm supposed to be hanging

Eu sei que eu deveria estar pendurado

with friends and like dating, but instead I

com amigos e gosto de namorar, mas em vez disso eu

am hating the idea that I would ever leave my cat

estou odiando a ideia de que eu iria deixar meu gato

and my phone and my home.

e meu telefone e minha casa.

I mean, I have so many snacks here.

Quer dizer, eu tenho tantos lanches aqui.

You don't even understand.

Você nem entende.

So I'll stay alone.

Então ficarei sozinho.

Why is the music still going?

Por que a música ainda está tocando?

Isn't that enough for you guys?

Isso não é o suficiente para vocês?

I mean, OK, I sang.

Quer dizer, OK, eu cantei.

What do you want me to do, scat?

O que você quer que eu faça, seu idiota?

Scooby doo doo-no, no.

Scooby doo doo-não, não.

This is dumb.

Isso é idiota.

OK, bye.

OK, tchau.

I'm leaving.

Estou indo embora.

I said that's enough.

Eu disse que já chega.

I want to be out there.

Eu quero estar lá fora.

I want to be out there...

Eu quero estar lá fora...

one day.

um dia.