Até Que A Fuga Os Separe (1999) – Cena Do Quarto Boom Boom Do Ray (2/10)

Ray.

Ray.

Yeah.

Sim.

What's the name of that nightclub of yours again?

Qual é o nome daquela sua boate mesmo?

You talking about the Boom Boom Room?

Você está falando da Boom Boom Room?

Yeah, the Boom Boom Room.

Sim, a Boom Boom Room.

That's it.

Essa mesma.

Well, I sure like to see that place

Bem, eu adoraria ver aquele lugar

and you get it all up and running and pretty looking.

e você com tudo funcionando e bonito.

Yeah, me too, Ray.

Sim, eu também, Ray.

Me too.

Eu também.

I like to see that room too.

Eu também gostaria de ver aquela boate.

Yeah, I tell you what though, Radio,

Sim, mas vou te falar, Radio,

you should have been by there last night.

você deveria ter passado lá ontem à noite.

You should have had yourself some big fun.

Você deveria ter se divertido muito.

What you talking about that last night?

Do que você está falando sobre ontem à noite?

Just like I said last night.

Exatamente o que eu disse ontem à noite.

Satchmo was up in there and nearly

Satchmo estava lá e quase

blew the roof off the place.

botou o lugar abaixo.

Ray, who that?

Ray, quem é esse?

Satchmo.

Satchmo.

You mean Louis Armstrong?

Você quer dizer Louis Armstrong?

Satchmo, that's what I call him.

Satchmo, é assim que eu o chamo.

I know him personally.

Eu o conheço pessoalmente.

Whenever he come by my spot, I call him Satchmo.

Sempre que ele aparece no meu lugar, eu o chamo de Satchmo.

And he come by whenever he in town.

E ele aparece sempre que está na cidade.

Hey, ain't nobody trying to hear that bullshit, man.

Ei, ninguém quer ouvir essa merda, cara.

Oh, Crock, shut up.

Oh, Crock, cala a boca.

Why you always trying to say something at the wrong time?

Por que você sempre tenta dizer algo na hora errada?

Finish him. Do whatever you got to do.

Termine logo. Faça o que tiver que fazer.

Go, go, go on sleep. Let us have our fun.

Vai, vai, vai dormir. Deixe-nos nos divertir.

Go ahead there, Ray. Finish telling us about that Satchmo.

Continue, Ray. Termine de nos contar sobre esse Satchmo.

Go on, Ray. Go on. Tell me some more.

Continua, Ray. Continua. Me conta mais.

Go ahead, Ray.

Vai em frente, Ray.

I'll tell you, Ray.

Eu vou te contar, Ray.

Damn.

Droga.

Shh, as I was saying, last night y'all should have come by, man.

Psiu, como eu estava dizendo, ontem à noite vocês deveriam ter aparecido, cara.

It was big fun.

Foi muito divertido.

But y'all never guess who's going to be there tonight.

Mas vocês nunca vão adivinhar quem vai estar lá hoje à noite.

Who's going to be there, Ray?

Quem vai estar lá, Ray?

Who that there?

Quem é?

Who?

Quem?

Who that, Ray?

Quem é, Ray?

Just guess.

Apenas adivinhe.

I got a man that's more than eight foot tall,

Eu tenho um cara que tem mais de dois metros e quarenta de altura,

four foot shoulders, and that ain't all.

ombros de um metro e vinte, e isso não é tudo.

He's a king size hopper.

Ele é um gigante.

He's my king size hopper.

Ele é meu gigante.

Hey, girl.

Ei, garota.

I take the door off the hinges when my baby comes to the door.

Eu arranco a porta das dobradiças quando meu amor chega.

That's right, fellas. Catch any cab heading uptown, because all the drivers know about Ray's Boom Boom.

Isso mesmo, rapazes. Peguem qualquer táxi para o centro, porque todos os motoristas conhecem a Boom Boom do Ray.

Hey, Ray. Where am I?

Ei, Ray. Onde eu estou?

Oh, come on, goldmouse. Somebody's got to watch the door.

Ah, qual é, Goldmouse. Alguém tem que vigiar a porta.

Hey, Ray. Now I can get used to this.

Ei, Ray. Agora eu posso me acostumar com isso.

Leave it.

Deixe aí.

Ray, this steak tastes like butter.

Ray, esse bife tem gosto de manteiga.

Made it just for you, cookie.

Fiz especialmente para você, docinho.

You got some steak sauce?

Você tem molho para bife?

Boy, get us some worcestershire sauce.

Garoto, traga-nos um pouco de molho inglês.

Clean off that damn table.

Limpe essa mesa maldita.

I'll whip your ass.

Vou acabar com você.

Something wrong with your ears?

Tem algo errado com seus ouvidos?

Move it.

Anda logo.

Ray, I know your club got gambling.

Ray, eu sei que seu clube tem jogatina.

Polka, wouldn't be a club without some dice.

Polka, não seria um clube sem alguns dados.

Lucky second.

Sorte na segunda.

My man.

Meu homem.

Let it ride.

Deixa rolar.

Ray.

Ray.

All right, Polka, let me ride.

Tudo bem, Polka, deixa rolar.

Yes!

Sim!

Get the back door, put all the women in my car.

Peguem a porta dos fundos, coloquem todas as mulheres no meu carro.

Get inside.

Entrem.

You about ready to spend the night in the hole, boy.

Você está prestes a passar a noite na solitária, garoto.

Now shut up and go to sleep.

Agora cale a boca e vá dormir.

You got that, boy?

Entendeu, garoto?

Huh?

Hã?

That goes for the rest of you girls, too.

Isso vale para o resto de vocês, garotas, também.

Now I don't want to hear another peep about no fucking boom boom room.

Agora eu não quero ouvir mais um pio sobre essa maldita Boom Boom Room.

Sorry, Captain.

Desculpe, Capitão.

Shut your mouth and your fat ass, boy.

Cale a boca e essa sua cara gorda, garoto.

Don't be playing with yourselves.

Não fiquem brincando com vocês mesmos.

You got to work in the morning.

Vocês têm que trabalhar de manhã.