Até Que A Fuga Os Separe (1999) – A Cena Da Fuga Noturna (3/10)

Come on! Come on! Come on!

Vamos! Vamos! Vamos!

Come on! Come on!

Vamos! Vamos!

I know these trees all look alike,

Eu sei que estas árvores parecem todas iguais,

but this one is awful familiar.

mas esta me é terrivelmente familiar.

Let me see that map.

Deixe-me ver esse mapa.

You call this a map?

Você chama isso de mapa?

Who was Cookie smoking when he drew this?

O que o Cookie estava fumando quando desenhou isso?

You didn't draw it up. I drew it up.

Você não desenhou. Eu desenhei.

You drew this?

Você desenhou isso?

Ray, we out here in the middle of nowhere.

Ray, estamos aqui no meio do nada.

Don't tell me you don't know where we're going.

Não me diga que você não sabe para onde estamos indo.

I drew it up because I knew your ass wouldn't come unless I had a man.

Eu desenhei porque sabia que você não viria a menos que eu tivesse um homem.

Now, come on.

Agora, vamos.

Come on, come on.

Vamos, vamos.

Wait up.

Espere aí.

Wait up.

Espere aí.

Yeah.

Sim.

Come on.

Vamos.

Take me down.

Leve-me para baixo.

Take me around that house.

Leve-me ao redor daquela casa.

Don't reach out to me.

Não tente me tocar.

Come on.

Vamos.

Keep moving.

Continue se movendo.

Don't reach out to me.

Não tente me tocar.

Come on.

Vamos.

Come on, come on.

Vamos, vamos.

Get out, superintendent.

Saia, superintendente.

Jack, come on, we're headed to Tallahatchie.

Jack, vamos, estamos indo para Tallahatchie.

Well, that's quite a ways, isn't it?

Bem, é um longo caminho, não é?

Well, I'm glad you New York boys got to see some of our beautiful countryside while we got you down here.

Bem, fico feliz que vocês, rapazes de Nova York, tenham podido ver um pouco da nossa bela paisagem enquanto estão aqui.

Mayroll!

Mayroll!

Honey, what you think we ought to do with these two to teach them a lesson, huh?

Querido, o que você acha que deveríamos fazer com esses dois para lhes dar uma lição, hein?

Um...

Hum...

A night in the hole.

Uma noite na solitária.

A night in the hole?

Uma noite na solitária?

Better make it a week.

Melhor fazer uma semana.

Oh, I know.

Ah, eu sei.

We'll move so fast.

Vamos nos mover tão rápido.

This is an open door.

Esta é uma porta aberta.

Hot job.

Trabalho quente.

Yeah, yeah.

Sim, sim.

Shit.

Merda.

Fuck you!

Foda-se!

Hey, Chloe!

Ei, Chloe!

What?

O quê?

Get a towel in your nose!

Coloque uma toalha no seu nariz!