Até Que A Fuga Os Separe (1999) – A Cena Da Luta Com Pão De Milho (1/10)

Look, I don't need you to take up for me.

Olha, não preciso que você me defenda.

I'm all right. I'm a grown man. I can handle that.

Estou bem. Sou um homem adulto. Sei me cuidar.

If you let him have your cornbread,

Se você deixar ele pegar seu pão de milho,

you're gonna be ironing his drawers and clipping his toenails.

você vai acabar passando as cuecas dele e cortando as unhas dos pés dele.

I know niggas iron.

Eu sei que negros passam roupa.

Maybe I ought to eat your cornbread.

Talvez eu devesse comer seu pão de milho.

Oh, motherfucker, you can't have my cornbread.

Ah, seu filho da puta, você não vai tocar no meu pão de milho.

That's for damn sure.

Isso é certeza absoluta.

Because if you try to take my cornbread,

Porque se você tentar pegar meu pão de milho,

part two of my killing spree

a segunda parte da minha matança

gonna begin up in here on your ass right now.

vai começar bem aqui na sua bunda agora mesmo.

If you think about my cornbread,

Se você pensar no meu pão de milho,

better get the taste out your mouth.

é melhor tirar esse gosto da sua boca.

That's for damn sure.

Isso é certeza absoluta.

Now, fuck him. Fuck that.

Agora, foda-se ele. Foda-se isso.

Because I'm from New York City, goddammit.

Porque eu sou da cidade de Nova York, caralho.

Nobody take no cornbread from me.

Ninguém tira pão de milho de mim.

And that goes for you and any other you motherfucking farmers want to try some shit.

E isso serve para você e qualquer outro caipira filho da puta que quiser tentar alguma coisa.

You fuck around with me, there's gonna be consequences and repercussions.

Se brincar comigo, haverá consequências e repercussões.

Come on, New York.

Vamos lá, Nova York.

It's all that big-time bitch how y'all does it up in Harlem now, boy.

É todo esse papo de figurão do jeito que vocês fazem lá no Harlem agora, rapaz.

Come on.

Vamos.

If you don't get a lot of compliments around here.

Se você não recebe muitos elogios por aqui.

Ray, I think you made your point, whatever that is.

Ray, acho que você já deu o seu recado, seja lá o que for.

Now's a good time to throw in the towel, you know what I'm saying?

Agora é uma boa hora para jogar a toalha, está me entendendo?

Not over no cornbread, man.

Não por causa de um pão de milho, cara.

Go, Mal.

Vai, Mal.

I know a bitch named Della hit harder than you.

Conheço uma vadia chamada Della que bate mais forte que você.

That's it.

É isso.

Man's taken enough of her beating.

O cara já apanhou o suficiente dela.

Go, Mal.

Vai, Mal.

Pick him up and carry him on his side.

Levante-o e carregue-o de lado.

Oh, oh.

Ah, ah.

Did I pay that one?

Eu paguei essa?

You ain't getting my cornbread, Claude.

Você não vai pegar meu pão de milho, Claude.