Até Que A Fuga Os Separe (1999) – A Cena Do Verdadeiro Assassino (8/10)

Now you say you sure it was him?

Agora, você tem certeza de que era ele?

Some faces you just don't forget.

Alguns rostos a gente simplesmente não esquece.

Warren Pike is one of them.

Warren Pike é um deles.

All right.

Tudo bem.

Ain't no story for Perry, though, in that place.

Não tem história nenhuma para Perry, no entanto, naquele lugar.

Perry Place.

Perry Place.

Hey, hey, hey.

Ei, ei, ei.

Oh, oh, oh!

Oh, oh, oh!

Here we go, shotgun!

Lá vamos nós, eu vou na frente!

That's quite a haul, huh, Claude?

Isso é bastante coisa, hein, Claude?

Yeah, I think so.

Sim, eu acho que sim.

You definitely like my name.

Você definitivamente gosta do meu nome.

What do you say, Miss Pike?

O que me diz, Srta. Pike?

You ready to call it a day?

Pronta para dar o dia por encerrado?

Yeah, it's getting late.

Sim, está ficando tarde.

And I sure as hell could use a nice hot bag.

E eu com certeza adoraria uma cama bem quente.

Yeah, that's a mighty fine timepiece you got there, Mr. Pike.

Sim, esse é um relógio muito bonito que você tem aí, Sr. Pike.

You even play a fancy tune, huh?

Ele até toca uma melodia chique, né?

Yeah, it's special. They don't make them like that anymore.

Sim, é especial. Não fazem mais como antigamente.

Oh, I bet they don't.

Oh, aposto que não.

Wouldn't mind if I asked where you got that from, would you?

Você se importaria se eu perguntasse de onde você conseguiu isso?

My wife gave it to me on her anniversary some years back.

Minha esposa me deu no aniversário de casamento, alguns anos atrás.

Mm-hmm. About 40 years back.

Hum-hum. Uns 40 anos atrás.

40 years. Yeah, something like that.

40 anos. Sim, algo assim.

Give me that scar on your face, too.

Deve ter vindo com essa cicatriz no seu rosto também.

I ought to kill you for that remark, boy.

Eu deveria te matar por esse comentário, garoto.

What's going on here?

O que está acontecendo aqui?

Well, I think I might just have to teach this uppity nigger a lesson in manners.

Bem, acho que talvez eu precise ensinar a esse crioulo atrevido uma lição de boas maneiras.

Oh!

Oh!

Ray, now be cool. You're gonna get us in a lot of trouble now.

Ray, fique calmo. Você vai colocar a gente em um monte de problemas agora.

He's right, Gibson. You put that gun down, or I'm gonna have to shoot you.

Ele tem razão, Gibson. Abaixe essa arma, ou vou ter que atirar em você.

Well, then we about to be some shot-up motherfuckers again.

Bem, então estamos prestes a ser uns filhos da puta baleados de novo.

Now, wait a minute. Don't nobody shoot nobody.

Agora, espere um minuto. Ninguém atira em ninguém.

Ray, now, I wanna see this son of a bitch dead just like you.

Ray, olha, eu quero ver esse filho da puta morto tanto quanto você.

Okay? But I don't wanna see you go down with him.

Ok? Mas eu não quero ver você cair com ele.

Ray, give me the gun. Come on, now. Give me the gun.

Ray, me dê a arma. Vamos, agora. Me dê a arma.

Okay. Claude, he got my daddy's watch. He killed Winston Hancock.

Ok. Claude, ele tem o relógio do meu pai. Ele matou Winston Hancock.

Don't listen to him, Wilkins. He's crazy.

Não dê ouvidos a ele, Wilkins. Ele está louco.

Gibson, I want you to stop now. Think about what you're saying.

Gibson, quero que você pare agora. Pense no que está dizendo.

I know just what I'm saying.

Eu sei exatamente o que estou dizendo.

That's the only thing my daddy ever gave me, and he got it.

Essa foi a única coisa que meu pai me deu, e ele pegou.

Tell him what you did.

Diga a ele o que você fez.

Is there any truth in what this man is saying?

Existe alguma verdade no que este homem está dizendo?

What the hell difference does it make?

Que porra de diferença isso faz?

At least the state of Mississippi got 40 years of cheap labor out of the deal.

Pelo menos o estado do Mississippi conseguiu 40 anos de mão de obra barata com o negócio.

Motherfucker, you don't took our lives away from me.

Filho da puta, você tirou nossas vidas de mim.

Give me the gun, Ray, I'm gonna kill this motherfucker myself.

Me dê a arma, Ray, eu vou matar esse filho da puta eu mesmo.

I got one for you. I got one for you.

Eu tenho uma para você. Eu tenho uma para você.

Ray, I got him.

Ray, eu o peguei.

I believe this belongs to me.

Acredito que isto pertença a mim.

Let it watch.

Deixe o relógio.