Até Que A Fuga Os Separe (1999) – Cena Do Plano De Claude (9/10)

I was thinking about what we talked about this afternoon.

Eu estava pensando sobre o que conversamos hoje à tarde.

I think I got a plan.

Acho que tenho um plano.

You got a plan?

Você tem um plano?

Yeah.

Sim.

I'm a visionary on that.

Eu sou um visionário nisso.

You got it all worked out, huh?

Você planejou tudo, é?

I think I really do.

Acho que planejei mesmo.

Listen here.

Escute aqui.

Any plan you got, I don't even want to hear it because I know it's fucked up.

Qualquer plano que você tenha, eu nem quero ouvir porque sei que é uma merda.

All fucked up.

Uma merda total.

You don't want to believe me, you don't want to believe me then, right?

Você não quer acreditar em mim, não quer acreditar em mim então, é?

I'm too old.

Eu sou velho demais.

I ain't got no time for no plan.

Eu não tenho tempo para nenhum plano.

I'm 90 years old, Floyd.

Eu tenho 90 anos, Floyd.

You know, I never thought I'd see the day that old Ray Gibson give up hope.

Sabe, nunca pensei que veria o dia em que o velho Ray Gibson perderia a esperança.

Never thought I'd see that.

Nunca pensei que veria isso.

I said, what now?

Eu disse, e agora?

I said, I never thought I'd hit a day that old Ray Gibson'd give up.

Eu disse, nunca pensei que veria o dia em que o velho Ray Gibson desistiria.

You don't give a hoot.

Você não está nem aí.

That's why I thought, nigga, I ain't give up no motherfucking hoot.

Foi por isso que pensei, cara, eu não estou nem um pouco nem aí.

I'm being, keeping it real like them niggas say, keep it real.

Estou sendo, mantendo a real como esses caras dizem, manter a real.

That's real.

Isso é real.

Ain't nobody give up nothing.

Ninguém desistiu de nada.

But you know what?

Mas sabe de uma coisa?

You probably slow me down anyway.

Você provavelmente só vai me atrasar mesmo.

Said which?

Disse o quê?

You only slow me down.

Você só vai me atrasar.

Nigga, you must be hiding.

Cara, você deve estar se escondendo.

I'm going to slow your slow ass down.

Eu vou atrasar a sua bunda lenta.

I got a plan.

Eu tenho um plano.

Well, I'll tell you what.

Bom, eu vou te falar uma coisa.

Fuck your plan.

Foda-se o seu plano.

Hey, come on, Lou.

Ei, qual é, Lou.

Cover that up.

Cubra isso.

Don't nobody want to see that shit.

Ninguém quer ver essa merda.

Put your drawers on or something.

Coloque a sua cueca ou algo assim.

Don't cover that.

Não cubra isso.

Don't touch it. Put your hands away.

Não toque. Tire as mãos.

That turned my stomach. I don't even want no jello now.

Isso embrulhou meu estômago. Eu nem quero mais gelatina agora.

After I seen them old-ass balls, who gonna want some jello?

Depois de ver aqueles ovos velhos, quem vai querer gelatina?

Who gonna enjoy jello after I seen what I seen?

Quem vai aproveitar gelatina depois do que eu vi?

I don't even want no jello now. It'll ruin my stomach.

Eu nem quero gelatina agora. Vai destruir meu estômago.

I got to sit there and look at Lou.

Tenho que ficar sentado olhando para o Lou.

Go! Go! Go!

Vai! Vai! Vai!

Rampage!

Fúria!

So how did it start?

Então como começou?

Probably old wires.

Provavelmente fios velhos.

The place was a tinderbox just a week ago.

O lugar era um barril de pólvora apenas uma semana atrás.

I guess we should have torn this old building down a long time ago.

Acho que deveríamos ter demolido este prédio velho há muito tempo.

Gibson made it this far, but home he was probably overcome by smoke.

Gibson chegou até aqui, mas provavelmente foi dominado pela fumaça.

Well, from the looks of the thing, banks didn't even make it out of bed.

Bem, pelo que parece, Banks nem conseguiu sair da cama.