Até Que A Fuga Os Separe (1999) – Cena Da Passagem Das Décadas (6/10)

We don't need no education, says the young man sitting in class.

Não precisamos de educação, diz o jovem sentado na aula.

Sitting in class.

Sentado na aula.

School was out, 3 o'clock on the dot.

A escola terminou, pontualmente às 3 horas.

We had beef with some kids, and he got shot.

Tínhamos uma rixa com alguns garotos, e ele levou um tiro.

Oh, Lord.

Oh, meu Deus.

Turn on the television.

Ligue a televisão.

I'm watching Martin Luther King.

Estou assistindo Martin Luther King.

We'll have a dream

Nós teremos um sonho

Oh, so take this dream and apply it to your life

Oh, então pegue esse sonho e aplique à sua vida

Even though we know the ghetto's wrong

Mesmo sabendo que o gueto é um erro

But we got to keep your head up

Mas temos que manter a cabeça erguida

Cause in the dead we will come

Porque na morte nós virá

And look to the sun

E olharemos para o sol

Even when the darkness shall come

Mesmo quando a escuridão chegar

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

I see y'all in New York City!

Vejo todos vocês em Nova York!

Oh, shit!

Ah, droga!

I turn the page

Viro a página

What's the news today?

Quais são as notícias de hoje?

People getting fired

Pessoas sendo demitidas

Walking on the wire

Andando na corda bamba

Looting on the street

Saqueando nas ruas

Cause the kids gotta eat

Porque as crianças precisam comer

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Turn around and look at the hourglass

Vire-se e olhe para a ampulheta

I gotta get it straight before it's too late

Preciso resolver isso antes que seja tarde demais

Cause I don't wanna be beyond that gate

Porque não quero estar além daquele portão

So mama, mama

Então mamãe, mamãe

You know you raised me with no father figure

Você sabe que me criou sem uma figura paterna

I wanna take this time to thank you

Quero aproveitar este momento para te agradecer

For giving me life

Por me dar a vida

Oh yeah

Oh, sim

Mama, mama

Mamãe, mamãe

You know you raised me with no father figure

Você sabe que me criou sem uma figura paterna

I wanna take this time to thank you

Quero aproveitar este momento para te agradecer

For giving me life

Por me dar a vida

Alright

Tudo bem

All right.

Tudo bem.