As Meninas Superpoderosas: Yetis Dominam Townsville!

Snow Watch, day 30.

Observação de neve, dia 30.

Well, Bob, it's another cold one out here,

Bem, Bob, está mais um frio aqui fora,

and to make matters worse,

e para piorar a situação,

Townsville has been overrun by yetis.

Townsville foi invadida por yetis.

Yeti Watch, day 1.

Yeti Watch, dia 1.

You're telling me, Nick.

Você está me dizendo, Nick.

They seem to be attracted by all the snow.

Eles parecem ser atraídos por toda a neve.

And what brings you to Townsville?

E o que traz você a Townsville?

Yes, this place is just so charming.

Sim, esse lugar é simplesmente encantador.

The perfect winter resort.

O resort de inverno perfeito.

Oh, so true, darling.

Ah, é verdade, querida.

The Matterhorn wishes it were this place.

O Matterhorn gostaria de ser este lugar.

Whoa, yetis!

Uau, yetis!

Yetis? Forever snowing now, yetis?

Yetis? Nevando sem parar agora, Yetis?

I'm sure they're really great once you get to know them.

Tenho certeza de que eles são realmente ótimos quando você os conhece.

I'm sick of the snow!

Estou farto da neve!

It's been a month and I'm just gonna say it!

Já faz um mês e eu vou logo dizer!

I kinda miss school.

Sinto um pouco de falta da escola.

Me too. My brain is getting all mushy and, uh...

Eu também. Meu cérebro está ficando todo mole e, uh...

Uh, not usey.

Uh, não é útil.

I do miss the smell of used textbooks in the morning.

Sinto falta do cheiro dos livros didáticos usados pela manhã.

Oh, yeah, Blossom.

Ah, sim, Blossom.

You must really be bummed about all this snow.

Você deve estar realmente chateado com toda essa neve.

You haven't seen your boyfriend since he asked you out.

Você não vê seu namorado desde que ele te convidou para sair.

Yeah! He is not my boyfriend!

É! Ele não é meu namorado!

And I love the snow! Don't you love the snow?

E eu adoro a neve! Você não adora a neve?

Let's go sledding! I love sledding!

Vamos andar de trenó! Eu adoro andar de trenó!

Sledding in the snow is the best!

Andar de trenó na neve é o melhor!

I think the snow is going to her head.

Acho que a neve está subindo à cabeça dela.

Hey! What happened to Fitzmora's Hill?

Ei! O que aconteceu com Fitzmora's Hill?

A Yeti ski resort?

Uma estação de esqui Yeti?

Poor people.

Pessoas pobres.

So, our hill's been overrun by yetis?

Então, nossa colina foi invadida por yetis?

I'm sure it's fine, Buttercup.

Tenho certeza de que está tudo bem, Buttercup.

There's plenty of room for all of us.

Há bastante espaço para todos nós.

Oof!

Ufa!

Sorry, there isn't plenty of room for you.

Desculpe, não há muito espaço para você.

You're gonna have to get off the mountain.

Você vai ter que descer da montanha.

It's a yeti resort now.

Agora é um resort para yetis.

Oh, yeah?

Oh sim?

Well, I'm gonna resort to kicking your butt, furball!

Bom, vou dar um chute na sua bunda, bola de pelos!

No, Buttercup! It's not worth it!

Não, Docinho! Não vale a pena!

We'll find someplace else to sled.

Encontraremos outro lugar para andar de trenó.

Grr!

Grr!

Tiny people.

Pessoas pequenas.