As Meninas Superpoderosas: O Concurso

Enter now!

Inscreva-se agora!

A pageant would be so much fun!

Um concurso seria tão divertido!

But wait, I don't really have a talent.

Mas espere, eu não tenho um talento de verdade.

What about that annoying singing?

Que tal aquele canto irritante?

Oh yeah!

Ah, sim!

That's beautiful!

Isso é lindo!

Sing like that and you'll win for sure!

Cante assim e você vai ganhar com certeza!

Well, I don't know if I want to do it alone.

Bem, eu não sei se quero fazer isso sozinha.

I mean, it might be too scary.

Quer dizer, pode ser muito assustador.

You won't be alone.

Você não estará sozinha.

Buttercup and I will plan everything.

Docinho e eu vamos planejar tudo.

All you have to do is be your sweet self and have fun.

Tudo o que você tem que fazer é ser você mesma e se divertir.

No way, dudes.

De jeito nenhum, pessoal.

I don't want to be part of some lame pageant.

Eu não quero participar de um concurso chato.

Yeah, you're right, Buttercup.

Sim, você está certa, Docinho.

Pageants can be pretty competitive.

Concursos podem ser bem competitivos.

Competitive.

Competitivo.

OK, guys, let's do this.

OK, pessoal, vamos fazer isso.

Where do we sign up?

Onde a gente se inscreve?

What's our game plan?

Qual é o nosso plano de jogo?

Whose kneecaps do I have to smash?

As rótulas de quem eu tenho que esmagar?

Ha ha ha.

Ha ha ha.

This is going to be fun.

Isso vai ser divertido.