As Meninas Superpoderosas: Caindo na Estrada

It's been hours since we last spoke.

Já faz horas desde a última vez que falamos.

Just silence, stretching on forever, like the horizon.

Apenas silêncio, estendendo-se para sempre, como o horizonte.

Will we ever arrive at our destination?

Chegaremos algum dia ao nosso destino?

Or am I merely a rest stop in his heart?

Ou sou apenas uma parada de descanso em seu coração?

If Blossom and Buttercup are the halogen headlights of this family car,

Se Blossom e Buttercup são os faróis de halogênio deste carro familiar,

does that make me the broken taillight?

isso faz de mim a lanterna traseira quebrada?

Is there anything that can break this emotional roadblock?

Existe alguma coisa que possa quebrar esse bloqueio emocional?

Red light. That's 450 terahertz.

Luz vermelha. São 450 terahertz.

Bottomless Pit and Gift Shop?

Poço sem fundo e loja de presentes?

Can we go? Please, please, please!

Podemos ir? Por favor, por favor, por favor!

Come on! Hurry up! It's over here! Let's go!

Vamos! Depressa! Já chegou! Vamos lá!

Whoa! How cool!

Uau! Que legal!

And now...

E agora...

Opening for the sensitive thugs...

Abertura para os bandidos sensíveis...

Bubbles Hender Puppy Opera!

Ópera de filhotes Bubbles Hender!

Professor!

Professor!

Hey, Professor!

Olá, professor!

Professor!

Professor!

Did you hear that?

Você ouviu isso?

Cool, right?

Legal, né?

Uh-huh, that's nice.

Uh-huh, isso é legal.

Professor, you're not even listening.

Professor, você nem está ouvindo.

Yes, my shoes are comfortable.

Sim, meus sapatos são confortáveis.

I'm going to the gift shop.

Vou à loja de presentes.

Sometimes the professor treats me like I'm invisible.

Às vezes o professor me trata como se eu fosse invisível.

Am I invisible?

Eu sou invisível?

Is this my new sad superpower?

Esse é meu novo superpoder triste?

A goldfish novelty flashlight!

Uma lanterna inovadora em forma de peixinho dourado!

I have to have it, I need to have it.

Eu tenho que ter isso, eu preciso ter isso.

Bubbles, time to get in the car before I forget you.

Bubbles, é hora de entrar no carro antes que eu me esqueça de você.

Forget me?

Esquecer de mim?