As Meninas Superpoderosas: Projeto Sono

What?

O quê?

Bubbles, what did you do?

Lindinha, o que você fez?

Nothing I know of.

Nada que eu saiba.

Girls, get down!

Meninas, abaixem-se!

Professor!

Professor!

What's going on?

O que está acontecendo?

Girls, to the lab! Now!

Meninas, para o laboratório! Agora!

Got it!

Entendido!

Oh!

Ah!

Yes!

Sim!

Professor, why did you beat up those pillows?

Professor, por que você bateu naqueles travesseiros?

Girls, let me explain.

Meninas, deixem-me explicar.

I have been working diligently on code name Project Slumber,

Eu tenho trabalhado diligentemente no codinome Projeto Sono,

the creation of the world's most comfortable pillow.

a criação do travesseiro mais confortável do mundo.

Who says science doesn't put you to sleep?

Quem disse que a ciência não te faz dormir?

Am I right, bubs?

Certo, fofinha?

I don't get it.

Não entendo.

The goal was to build not just a comfy cushion,

O objetivo era construir não apenas uma almofada confortável,

but a pillow capable of independent thought.

mas um travesseiro capaz de pensamento independente.

One so smart that it would predict what you need

Um tão inteligente que preveria o que você precisa

and fluff itself accordingly.

e se ajeitaria sozinho de acordo.

Ah, science. Is there anything it can't do?

Ah, a ciência. Há algo que ela não possa fazer?

But something went terribly wrong.

Mas algo deu terrivelmente errado.

The pillow I made was too comfortable.

O travesseiro que fiz era muito confortável.

One snuggle, and you're instantly asleep.

Um abraço, e você dorme instantaneamente.

Well, I hate to burst your bubble, Professor,

Bem, odeio estourar sua bolha, Professor,

but we got a bigger problem,

mas temos um problema maior,

and her name is Spoiler Cheryl.

e o nome dela é Cheryl a Estraga-Prazeres.

Don't you understand?

Vocês não entendem?

Yes! Maybe... no.

Sim! Talvez... não.

The pillow's escaped! It's loose in the house!

O travesseiro escapou! Está solto pela casa!

The house? But that's where I live!

A casa? Mas é onde eu moro!

The pillow won't rest... until we're all resting!

O travesseiro não vai descansar... até que todos nós estejamos descansando!

Oh no! Quick! To the panic room!

Ah não! Rápido! Para o quarto do pânico!

We don't have a panic room, Bubbles!

Não temos um quarto do pânico, Lindinha!

Any room is a panic room if you panic hard enough!

Qualquer quarto é um quarto do pânico se você entrar em pânico o suficiente!

Ah!

Ah!

Girls, it's up to us to stop the pillow before it breaks free

Meninas, cabe a nós parar o travesseiro antes que ele se liberte

and puts all of Townsville to sleep.

e coloque toda Townsville para dormir.

Um, you can put me down now.

Hum, pode me colocar no chão agora.