As Meninas Superpoderosas: O Professor Se Machuca!

Professor, what you did was reckless.

Professor, o que o senhor fez foi imprudente.

You could have gotten hurt.

O senhor poderia ter se machucado.

Blossom.

Blossom.

I gotta agree with Ribbonhead.

Eu tenho que concordar com a Fita na Cabeça.

First you sprain your wrist a little, and the next thing you know,

Primeiro, o senhor torce um pouco o pulso, e no próximo instante,

BAM! Shark attack!

BAM! Ataque de tubarão!

I've seen it a million times.

Eu já vi isso um milhão de vezes.

Okay, Buttercup, I don't think you understand.

Ok, Buttercup, acho que você não entende.

Sharks live in the ocean.

Tubarões vivem no oceano.

Professor, I don't want you to get eaten by a shark.

Professor, eu não quero que o senhor seja comido por um tubarão.

The point is, you need to be more careful.

O ponto é, o senhor precisa ser mais cuidadoso.

Oh, girls, that's very sweet, but I can take care of myself.

Oh, meninas, isso é muito gentil, mas eu sei me cuidar.

Now, if you'll just excuse me, I need to get another bandage.

Agora, com licença, eu preciso pegar outra atadura.

Oops! Silly me.

Opa! Que bobo eu sou.

Oops! Silly stairs!

Opa! Que escadas bobas!

Girls, the Professor isn't a superhero like us.

Meninas, o Professor não é um super-herói como nós.

Yeah, if a four-headed monster threw a building at him, he could sprain his ankle.

Sim, se um monstro de quatro cabeças jogasse um prédio nele, ele poderia torcer o tornozelo.

or worse

ou pior

Pigtails O'Shaughnessy is right. It's our job to keep the people safe and that starts with the professor. We can't let him out of our sight

Pigtails O'Shaughnessy está certa. É nosso trabalho manter as pessoas seguras e isso começa com o professor. Não podemos perdê-lo de vista

Right!

Certo!

Woah, professor, this knife is way too sharp

Uau, professor, esta faca é muito afiada

This box is way too heavy

Esta caixa é muito pesada

These chemicals are too volatile

Estes produtos químicos são muito voláteis

Too bright

Muito brilhante

Too dark

Muito escuro

Too hot

Muito quente

Too dry

Muito seco

Too fast

Muito rápido

Too slow, too slow, too slow

Muito lento, muito lento, muito lento

Too cold!

Muito frio!

Too dangerous!

Muito perigoso!

Too hot!

Muito quente!

Too clean!

Muito limpo!

Too sunny!

Muito ensolarado!

Too slimy!

Muito gosmento!

Too spiky!

Muito pontudo!

Too hot!

Muito quente!

Oh, thanks, girls.

Oh, obrigado, meninas.

I had no idea the world could be so dangerous.

Eu não tinha ideia de que o mundo poderia ser tão perigoso.

You're welcome, Professor.

De nada, Professor.

You're completely safe in this protective ball.

O senhor está completamente seguro nesta bola protetora.

Yeah, even from sharks.

Sim, mesmo de tubarões.